1 00:00:06,756 --> 00:00:09,843 [вълни се плискат] 2 00:00:58,266 --> 00:01:01,644 [вълните продължават да се плискат] 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,906 [свири лека музика] 4 00:01:38,389 --> 00:01:41,684 [леката музика продължава] 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,988 [Сърфистът] Не можеш да спреш вълна. 6 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 Това е чиста енергия. 7 00:01:57,450 --> 00:02:01,079 Роден в буря в морето, 8 00:02:01,204 --> 00:02:04,290 варене и разбиване за дни, седмици, месеци, 9 00:02:04,415 --> 00:02:06,126 понякога дори години. 10 00:02:07,168 --> 00:02:10,088 Всичко се строи до тази преломна точка. 11 00:02:11,339 --> 00:02:14,717 Кратък, остър шок от насилие на брега. 12 00:02:16,845 --> 00:02:18,680 И вие или го сърфирате... 13 00:02:22,016 --> 00:02:25,478 или... ще бъдете унищожени. 14 00:02:26,604 --> 00:02:27,564 [вратата на колата се отваря] 15 00:02:37,740 --> 00:02:41,161 Знаеш ли, това беше най-доброто ми сърфирането-като-метафора-за-живот реч. 16 00:02:41,286 --> 00:02:44,205 надявах се за малко повече ентусиазъм. 17 00:02:44,330 --> 00:02:45,915 Все още си сърфист, нали? 18 00:02:46,040 --> 00:02:47,792 Трябва да съм на училище, татко. 19 00:02:47,917 --> 00:02:50,837 Мис Хулихан ще ми даде толкова много глупости за това. И мама. 20 00:02:50,962 --> 00:02:53,006 Да, добре, госпожице Хулихан и майка ти ще го преодолее. 21 00:02:53,131 --> 00:02:54,966 Понякога мъжът трябва махни се от всичко. 22 00:02:55,091 --> 00:02:56,843 - [телефонът бръмчи] - [въздиша] 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,469 Добре, ще приема обаждането. Вземете екипировката си. 24 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 - Имам голяма изненада за теб. - [телефонът продължава да бръмчи] 25 00:03:01,389 --> 00:03:03,057 Конлон, благодаря, че ми се обади. 26 00:03:03,183 --> 00:03:07,645 окей Сега съм в Луна Бей, и аз съм със сина си, 27 00:03:07,770 --> 00:03:10,607 и се надявах да му покаже къщата. Можете ли да отворите портите? 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 [Агентът по недвижими имоти по телефона] Приятелю, участвал си три пъти вече. 29 00:03:12,775 --> 00:03:14,319 Е, аз съм този, който го купува. 30 00:03:14,485 --> 00:03:16,571 [смее се] Да, може би не. Има още една оферта. 31 00:03:16,696 --> 00:03:19,616 Не, ти ми каза конкурентният участник се оттегли. 32 00:03:19,782 --> 00:03:21,034 Има едно семейство заинтересовани, 33 00:03:21,201 --> 00:03:21,951 те долитат за оглед, 34 00:03:22,118 --> 00:03:23,953 и вече са предложили 1.6. 35 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 - И това е парично предложение. - [въздиша] 36 00:03:26,164 --> 00:03:27,957 Имам финансиране. 37 00:03:28,124 --> 00:03:29,542 Паричните средства са гарантирани. 38 00:03:29,709 --> 00:03:30,877 Така че, ако искаш тръгвай договорена продажба, 39 00:03:31,002 --> 00:03:32,545 тогава трябва да отидете до 1,7. 40 00:03:32,712 --> 00:03:34,172 Но можете ли да повишите още сто хиляди? 41 00:03:34,297 --> 00:03:36,049 да, да да 42 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 Можете ли да ми дадете до края на следващата седмица? 43 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 Ами не. 44 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 хайде човече срещни ме на половината път тук. 45 00:03:43,389 --> 00:03:44,807 Чакай ме там. Ако имате парите 46 00:03:44,974 --> 00:03:46,893 през следващите 48 часа, Ще разгледам предложението ви. 47 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 [тон за прекъсване на връзката] 48 00:03:53,358 --> 00:03:56,236 [свири обезпокоителна музика] 49 00:03:58,947 --> 00:04:02,992 [обаждане на птица] 50 00:04:16,005 --> 00:04:18,841 [смущаващата музика се усилва] 51 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 [музиката свършва] 52 00:04:24,097 --> 00:04:26,266 И така, Бъдни вечер, все още идваш за мен, нали? 53 00:04:27,058 --> 00:04:29,227 - Ами да. - Страхотно. 54 00:04:30,395 --> 00:04:33,940 Коледа, това... при майка ти ли е? 55 00:04:34,065 --> 00:04:36,150 Ами не. Ние... ние отиваме на барбекю. 56 00:04:39,779 --> 00:04:40,530 [Сърфистът ахва] 57 00:04:40,655 --> 00:04:41,739 Майната му. 58 00:04:49,580 --> 00:04:52,417 [свири пленителна музика] 59 00:05:03,011 --> 00:05:04,053 [Младият сърфист издишва рязко] 60 00:05:04,178 --> 00:05:05,305 [издишва] 61 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 [Хлапето, повтаряйки] Татко, добре ли си? 62 00:05:13,688 --> 00:05:14,981 Ей, татко. 63 00:05:15,106 --> 00:05:16,524 [с ясен глас] Татко. 64 00:05:16,649 --> 00:05:19,360 какво? да Все пак трябва да излезем. 65 00:05:19,485 --> 00:05:22,196 Това е най-доброто място да ви го покажа голямата ми изненада. 66 00:05:22,322 --> 00:05:23,698 - [Pitbull] Ой! - [сърфист] Майната му! 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,283 Само местни! 68 00:05:25,408 --> 00:05:27,327 Виж, там е тихо. 69 00:05:27,452 --> 00:05:29,787 Ще спазваме линията. Няма да влизаме. 70 00:05:29,912 --> 00:05:32,498 Детето е фантастичен сърфист. Само изчакай да го видиш. 71 00:05:32,623 --> 00:05:34,792 Не живей тук, не сърфирайте тук. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,210 Тук съм израснал. 73 00:05:36,336 --> 00:05:39,339 Не живей тук, не сърфирайте тук! 74 00:05:39,464 --> 00:05:41,341 - Хей, татко... - Всичко е наред. 75 00:05:42,300 --> 00:05:44,010 Плашиш момчето ми. 76 00:05:44,135 --> 00:05:45,136 [Питбул подсмърча агресивно] 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Махни се от личното ми пространство. 78 00:05:49,307 --> 00:05:53,102 Не живей тук, не сърфирайте тук. 79 00:05:54,312 --> 00:05:55,730 [Скали подсвирква] 80 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Сега, сега, сега. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,192 Няма нужда от цялата тази суета. 82 00:06:00,026 --> 00:06:01,527 Добре ли си, синко? 83 00:06:02,653 --> 00:06:03,946 Добро момче. 84 00:06:05,406 --> 00:06:08,326 - Виж, може ли да чуя една дума? - Водя сина си на сърф. 85 00:06:08,451 --> 00:06:09,619 Да, разбирам това. 86 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 Просто се върни тук горе с мен за минута. 87 00:06:16,751 --> 00:06:19,504 Държиш се, приятелю. Просто ще си поговорим набързо със стареца си. 88 00:06:22,673 --> 00:06:24,050 Тук не можете да сърфирате. 89 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 Това е обществен плаж. 90 00:06:25,510 --> 00:06:27,387 Да, но не. 91 00:06:28,513 --> 00:06:30,306 Чуй ме, братко. 92 00:06:30,431 --> 00:06:32,683 Момчетата там са купонясвали началото на коледната седмица, 93 00:06:32,809 --> 00:06:34,894 и валеше доста обилен сняг снощи. 94 00:06:35,019 --> 00:06:36,354 Знаете как става. 95 00:06:38,481 --> 00:06:40,441 Виж, опитвам се да те направя твърдо тук. 96 00:06:40,566 --> 00:06:43,194 Вие гребете в тази почивка с твоето момче, 97 00:06:43,319 --> 00:06:44,487 Не знам какво може да се случи. 98 00:06:44,612 --> 00:06:46,239 Искам да кажа, г-н Питбул там? 99 00:06:47,281 --> 00:06:50,159 Той е от типа, който те кара да гледаш докато чукат зъбите от главата на детето. 100 00:06:52,829 --> 00:06:57,291 Виж... Знам, че е умно да загуби лицето си пред твоето момче, 101 00:06:58,418 --> 00:07:00,294 но трябва да знаеш кога да отстъпя. 102 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Или може да получи много по-зле. 103 00:07:06,676 --> 00:07:09,303 Изобилие от семейни плажове за да се насладите на следобед. 104 00:07:11,931 --> 00:07:15,226 Така че, махай се от тук. Забравете това място. 105 00:07:21,774 --> 00:07:25,111 - [свири нежна музика] - [Питбул се кикоти] 106 00:07:28,823 --> 00:07:31,993 - [кучешки лай в далечината] - [Сърфистът] Исках да сърфирам 107 00:07:32,160 --> 00:07:33,744 които скъсват с теб днес защото... 108 00:07:34,662 --> 00:07:37,915 там на водата, седейки на нашите дъски, 109 00:07:38,082 --> 00:07:41,627 е най-добрата гледка към домовете на Cliff Top Drive. [смее се] 110 00:07:41,752 --> 00:07:45,256 И щеше да бъде изненада, но си купувам. 111 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 - [Хлапето въздъхва] - И не е коя да е къща. 112 00:07:50,887 --> 00:07:52,680 Преди принадлежеше на дядо ти. 113 00:07:58,811 --> 00:08:00,438 Можем да караме до там точно сега и го разгледайте. 114 00:08:00,563 --> 00:08:01,481 искаш ли 115 00:08:03,858 --> 00:08:06,277 О, хайде, не позволявай това... [издишва рязко] 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,988 Това е специално място за нас. 117 00:08:09,113 --> 00:08:10,823 Купувам го за нас. 118 00:08:14,660 --> 00:08:16,746 Тук беше магия когато бях на твоята възраст. 119 00:08:18,414 --> 00:08:20,583 Баща ми щеше да ме събуди първо нещо, 120 00:08:20,708 --> 00:08:23,920 и го гледах как прави кафе преди да влезете в града за работа. 121 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 И тогава щях да грабна дъската си и бях на разстояние. 122 00:08:28,132 --> 00:08:31,344 Има бягство на плъхове, което върви направо от къщата надолу към плажа. 123 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Тренирах за зъба на акула. 124 00:08:35,598 --> 00:08:37,683 Това е местно състезание по сърф. 125 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 Можете да го въведете, ако още върви. 126 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 А-и аз искам това за теб. Искам да ти дам всичко това. 127 00:08:43,731 --> 00:08:45,107 Хайде, да отидем да разгледаме. 128 00:08:48,152 --> 00:08:49,529 Просто искам да се прибера сега. 129 00:08:50,696 --> 00:08:51,697 [Детето въздиша] 130 00:08:58,162 --> 00:09:00,081 [нежната музика продължава] 131 00:09:09,966 --> 00:09:11,801 [музиката затихва] 132 00:09:17,265 --> 00:09:23,187 [свири се празнична музика при изчакване по телефона] 133 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 [Ипотечен брокер по телефона] Право. Да, съжалявам, приятел. Тук е маниакално. 134 00:09:25,565 --> 00:09:27,358 - И така, какви са щетите? - [Сърфистът] Има още един наддавач. 135 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 - Цената се покачи със 100K. - [Ипотечен брокер] О, мамка му. 136 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 съжалявам аз знам сърцето ти беше насочено към него. 137 00:09:32,363 --> 00:09:34,949 [Сърфистът] Все още го правя. Виж, освобождавам се някакъв допълнителен капитал. 138 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 Може би мога да повиша още 30. 139 00:09:36,909 --> 00:09:39,245 И така, можеш ли да се върнеш в банката и да получите допълнителните 70? 140 00:09:39,412 --> 00:09:41,622 По този начин се помирих разликата и пак печеля. 141 00:09:41,789 --> 00:09:43,583 [Ипотечен брокер] Виж, натискаш се границата тук е такава, каквато е. 142 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 - [Сърфистът] Но дали е възможно? - [Ипотечен брокер] Е, да. 143 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Но работата е там, и аз говоря на теб 144 00:09:47,837 --> 00:09:49,964 като приятел тук, не като ваш брокер, нали? 145 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 Това няма да поправи нищо. 146 00:09:51,799 --> 00:09:53,426 Ако погледна през този залив, приятелю, 147 00:09:53,593 --> 00:09:54,802 можете да получите наистина сладко място-- 148 00:09:54,927 --> 00:09:57,096 Не, не, не. Трябва да е тук. 149 00:09:57,221 --> 00:09:58,848 Цял живот съм работил да се върна тук. 150 00:09:58,973 --> 00:10:00,433 Къщата може никога да не дойде отново на пазара. 151 00:10:00,558 --> 00:10:03,227 Времето е сега. Можеш ли поне да опиташ? 152 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 [Ипотечен брокер] Да, да, Ще дам всичко от себе си. 153 00:10:05,771 --> 00:10:07,273 [Сърфистът] Добре. Вярвам в теб, Майк. 154 00:10:07,398 --> 00:10:08,691 Ако някой може да направи това, вие можете. 155 00:10:08,816 --> 00:10:11,485 Така че, нека направим това. Нека сключим сделката. 156 00:10:11,611 --> 00:10:14,697 И тогава ще празнуваме с голяма вечеря с омар на верандата 157 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 и бутилка шампанско. 158 00:10:18,075 --> 00:10:19,577 [доволна въздишка] 159 00:10:19,702 --> 00:10:21,621 Само изчакай да видиш залезите, Майк. 160 00:10:22,830 --> 00:10:25,416 Момичетата ще бъдат тук, и децата също. 161 00:10:25,583 --> 00:10:26,792 [Ипотечен брокер се смее] окей 162 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 Или може би само ти и аз и няколко бири. 163 00:10:29,670 --> 00:10:32,006 Добре, каквото трябва. Имам нужда от това, Майк. 164 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 - Обади ми се веднага щом можете. - [прекъсване на обаждането] 165 00:10:37,178 --> 00:10:40,806 - [чуруликане на насекоми] - [обаждане на птица] 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,275 [мухи жужат] 167 00:11:06,832 --> 00:11:07,667 [глътки] 168 00:11:09,043 --> 00:11:10,002 [издишва] 169 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 - [телефонът бръмчи] - [бръмчене на климатик] 170 00:11:16,634 --> 00:11:20,888 [телефон бръмчи] 171 00:11:21,055 --> 00:11:23,349 - Какво? - [колега по телефона] Къде си по дяволите? 172 00:11:23,474 --> 00:11:25,101 Трябваше да си взема личен ден. 173 00:11:25,267 --> 00:11:27,395 Ох, майтапиш ме. болен ли си 174 00:11:27,561 --> 00:11:29,897 - не - Е, Бенсън иска да те видя възможно най-скоро. 175 00:11:30,064 --> 00:11:32,233 Той е притеснен относно акаунта на Arkam. 176 00:11:32,358 --> 00:11:34,485 Стават нервни. 177 00:11:34,652 --> 00:11:36,278 И казаха не си носил 178 00:11:36,445 --> 00:11:38,364 всякакви обувки или чорапи на срещата вчера. 179 00:11:38,531 --> 00:11:40,533 - За какво по дяволите става въпрос? - Нямам време за това точно сега 180 00:11:40,658 --> 00:11:42,201 Сключвам сделка за къща. 181 00:11:42,326 --> 00:11:44,078 Ще се върна утре и тогава ще го поправя, става ли? 182 00:11:44,245 --> 00:11:46,580 По-добре. Офисът на Бенсън, първото нещо утре. 183 00:11:46,706 --> 00:11:47,790 - Фантастично. чао - [прекъсване на обаждането] 184 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 [съпругата на Блонди, припада] защо съм тук къде беше 185 00:11:50,918 --> 00:11:53,796 [Блонди, припадна] Бил съм тук долу, казах ти. 186 00:11:53,921 --> 00:11:56,340 - За три дни, не сме те виждали - О, за бога... 187 00:11:56,465 --> 00:11:58,718 ти не разбираш тя ме пита "Къде е татко?" 188 00:11:58,843 --> 00:12:00,928 - [възпроизвеждане на тревожна музика] - [съпругата на Блонди продължава неясно] 189 00:12:04,724 --> 00:12:06,767 - [скърцане на гуми] - [Сърфистът] Хей, хей, хей. 190 00:12:06,892 --> 00:12:07,768 Не, недей. 191 00:12:09,228 --> 00:12:10,396 хей 192 00:12:12,440 --> 00:12:14,734 - Ти Bay Boy ли си? - Какво? 193 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 С тези шибаници ли си долу на плажа? местен ли си 194 00:12:17,611 --> 00:12:19,697 - Не искам това. - [подиграва се] 195 00:12:19,822 --> 00:12:20,740 Ти си сепо. 196 00:12:22,074 --> 00:12:23,743 да добре може да си добре. 197 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Така че поне погледнете на това, което се опитвам да ви покажа. 198 00:12:25,661 --> 00:12:27,121 [въздишка] 199 00:12:27,246 --> 00:12:28,956 [Сърфистът] Да, Не съм виждал твоето куче. 200 00:12:30,750 --> 00:12:32,334 [runt 1] Ой, ела тук! 201 00:12:32,460 --> 00:12:33,961 А, започваме. 202 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Внимавай, синко. 203 00:12:40,926 --> 00:12:43,179 [машина за еспресо съска] 204 00:12:43,304 --> 00:12:44,096 Четири долара, пич. 205 00:12:44,221 --> 00:12:46,015 [звъни на телефона] 206 00:12:46,140 --> 00:12:48,768 [смях] 207 00:12:50,644 --> 00:12:52,271 - [runt 1 крещи] - [смях] 208 00:12:52,396 --> 00:12:54,982 - [runt 1] Майната му! - [runt 2] Какво си ти? правиш ли тук, кучко? 209 00:12:55,107 --> 00:12:56,817 [The Bum] Отивам, отивам. Нищо не съм направил. 210 00:12:56,942 --> 00:12:58,819 [runt 3] Погледни се. Не ти е мястото тук, по дяволите. 211 00:12:58,944 --> 00:13:00,613 - [The Bum] Това са моите неща. дай ми го - [runt 1] Не. Майната му. 212 00:13:00,738 --> 00:13:03,491 - [серия 2] Махни се оттук по дяволите. - [runt 1] Яжте мръсотията. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,242 [runt 3] Легни на пода, където по дяволите принадлежиш. 214 00:13:05,367 --> 00:13:06,952 Шибано слабо убождане. 215 00:13:07,077 --> 00:13:09,455 Ой, шибаняк. Само местни. 216 00:13:09,580 --> 00:13:11,123 Не живей тук, не сърфирайте тук. 217 00:13:11,248 --> 00:13:12,875 Не карам сърф. 218 00:13:13,834 --> 00:13:16,170 Или гледката е само за местните също така? 219 00:13:16,295 --> 00:13:18,464 Не казвайте, че не сме ви предупредили, ти шибан тъпак. [плюе] 220 00:13:20,216 --> 00:13:21,383 ["Капки сълзи за Коледа" играе] 221 00:13:33,813 --> 00:13:34,814 [музиката спира] 222 00:13:36,273 --> 00:13:41,612 [телефон бръмчи] 223 00:13:41,737 --> 00:13:43,155 - [бипкане на телефона] - здравей 224 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 [Хелън по телефона] Какво, по дяволите, си мислеше 225 00:13:44,573 --> 00:13:46,033 извеждайки го от училище така? 226 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Исках да го изненадам. 227 00:13:49,453 --> 00:13:52,164 Това е само един ден, и наближава ваканцията така или иначе... 228 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 къде си 229 00:13:53,999 --> 00:13:56,043 Той дори не ми каза където го заведе. 230 00:13:56,168 --> 00:13:57,378 Аз съм в Луна Бей. 231 00:13:58,295 --> 00:13:59,630 [Хелън въздиша] 232 00:13:59,755 --> 00:14:01,674 Старата ми къща най-накрая се продава, Хелън. 233 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 можеш ли да повярваш 234 00:14:03,467 --> 00:14:05,094 - Ще ти хареса. - [Хелън въздиша] 235 00:14:06,595 --> 00:14:08,514 Не си причинявай това. 236 00:14:08,639 --> 00:14:10,182 Работих усилено за това, Хелън. 237 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 Не го ли знам. 238 00:14:13,644 --> 00:14:15,688 Казах ти, че ще купя всичко обратно. 239 00:14:15,813 --> 00:14:17,857 И след като го направя, Ще имам повече време. 240 00:14:19,608 --> 00:14:23,487 Виж, трябва да се срещнем. След Коледа. 241 00:14:23,612 --> 00:14:25,739 Да, бих се радвал на това. 242 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 Така че можете да подпишете документите. 243 00:14:31,871 --> 00:14:33,831 Защото Дерек и аз... 244 00:14:35,249 --> 00:14:36,667 искаме да се оженим. 245 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Така че трябва да подпишете. 246 00:14:40,838 --> 00:14:42,089 [Сърфистът] Добре. 247 00:14:45,050 --> 00:14:48,554 И аз имам някои доста големи новини. 248 00:14:48,679 --> 00:14:51,515 Сгодяване не е ли голямата новина? 249 00:14:51,682 --> 00:14:54,101 Исках да ти кажа лично, 250 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 но вече е очевидно, и аз не те исках 251 00:14:56,604 --> 00:14:59,899 да трябва да го чуя от Чарли или някой друг. 252 00:15:01,817 --> 00:15:04,069 - [въздиша] - Бременна съм. 253 00:15:07,281 --> 00:15:08,949 - Още ли си там? - [въздиша] 254 00:15:09,992 --> 00:15:12,286 Така че това е сватба с пушка. 255 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 [Хелън се смее] 256 00:15:14,288 --> 00:15:16,665 Малко съм в зъба за това. 257 00:15:21,837 --> 00:15:24,340 Е, имам още едно обаждане влизам, така че... 258 00:15:25,716 --> 00:15:28,093 Става дума за къщата. Вероятно трябва да го взема. 259 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 да, добре. 260 00:15:31,722 --> 00:15:33,390 - [прекъсване на обаждането] - [телефонни удари] 261 00:15:33,515 --> 00:15:36,268 [свири тиха музика] 262 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 [двигателят стартира] 263 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 - [мрънка] - [предпазен колан щрака] 264 00:15:48,530 --> 00:15:51,617 [дишайки тежко] 265 00:15:56,038 --> 00:15:57,831 [Скали] Ти не си тук вече. 266 00:16:04,630 --> 00:16:05,506 [предпазен колан щрака] 267 00:16:05,631 --> 00:16:08,968 [задъхан] 268 00:16:14,014 --> 00:16:15,808 [люспест, припаднал] ...знам, че може да звучи... 269 00:16:15,933 --> 00:16:17,977 Изглежда като много просто предложение, 270 00:16:18,102 --> 00:16:20,229 но реалността е, че не е. 271 00:16:21,605 --> 00:16:23,774 каква е целта Има ли смисъл... 272 00:16:23,899 --> 00:16:27,736 [„Asking For It“ от Риа Руа свири силно на стереото на колата] 273 00:16:39,206 --> 00:16:41,542 [неясно бърборене] 274 00:16:43,502 --> 00:16:47,006 [неясно бърборене и смях] 275 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 Джени! 276 00:16:54,555 --> 00:16:55,681 Може ли да поговорим? 277 00:16:59,393 --> 00:17:00,853 Просто ми трябва доказателство. 278 00:17:01,937 --> 00:17:03,772 - Можете ли да ми помогнете? - [Джени] Не мога. 279 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 Мъчно ми е за Джей. Аз го правя. 280 00:17:07,735 --> 00:17:10,320 Какво се случи с него беше ужасно, но трябва да продължа напред. 281 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 [приятелката на Джени] Джени, да вървим. 282 00:17:11,822 --> 00:17:13,866 [The Bum] Не, моля. Дай ми още секунда. 283 00:17:15,492 --> 00:17:18,203 - [runt] Говорете за шибано бръмчене. - [смях] 284 00:17:18,328 --> 00:17:21,415 - [чуруликане на насекоми] - [приближава кола] 285 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 - [двигателят спира] - [ръчната спирачка скърца] 286 00:17:26,336 --> 00:17:29,256 Хей, можеш ли да отделиш един от тези? 287 00:17:29,381 --> 00:17:31,717 Със Скали ли си? Ти Bay Boy ли си? 288 00:17:31,842 --> 00:17:35,804 Не, но няма да пропуснат една пица на 20. Колко? 289 00:17:35,929 --> 00:17:36,889 За теб 100 долара. 290 00:17:37,014 --> 00:17:39,058 Сто долара за пица? 291 00:17:39,183 --> 00:17:40,642 [смее се] Полудял ли си? 292 00:17:41,810 --> 00:17:43,854 О-добре, добре. виж... 293 00:17:43,979 --> 00:17:45,105 тук 294 00:17:48,233 --> 00:17:50,069 Надявам се да е аншоа. 295 00:17:58,160 --> 00:17:59,078 [мрънка] 296 00:18:06,627 --> 00:18:11,298 [приглушени гласове, смях] 297 00:18:14,635 --> 00:18:17,471 [свири обезпокоителна музика] 298 00:18:22,851 --> 00:18:23,936 [въздишка] 299 00:18:43,497 --> 00:18:44,998 [смущаващата музика продължава] 300 00:18:45,124 --> 00:18:47,334 [тича викайки и се смее] 301 00:18:50,045 --> 00:18:51,505 - [runt] Да! - [продължава да ухае] 302 00:18:54,299 --> 00:18:56,468 - [runt] Скали, имаме подарък за вас. - [всички аплодират] 303 00:18:56,593 --> 00:18:59,346 [Скали] А, изглежда малките тичалки ни донесоха подарък. 304 00:18:59,471 --> 00:19:01,557 - Добре. Сега си говорим. - [припокриващо се бърборене] 305 00:19:01,682 --> 00:19:03,267 Браво момчета 306 00:19:03,392 --> 00:19:06,520 ["ECDYSIS" от YARD подвиг YINYANG свири силно] 307 00:19:06,645 --> 00:19:09,815 [припокриващото се бърборене продължава] 308 00:19:09,940 --> 00:19:11,150 Искам моята дъска за сърф. 309 00:19:12,693 --> 00:19:14,153 [Скали подсвирква] 310 00:19:15,529 --> 00:19:16,405 Ставай по дяволите, Блонди. 311 00:19:18,198 --> 00:19:20,534 Влизай там, по дяволите, Блонди. Майната му! 312 00:19:20,659 --> 00:19:23,412 - [всички аплодират] - [Сърфистът] Хей! 313 00:19:23,537 --> 00:19:26,665 [сумтене] 314 00:19:26,790 --> 00:19:29,877 Пусни го по дяволите! Пуснете го! 315 00:19:30,002 --> 00:19:32,838 - [сумтенето продължава] - [Pitbull] Ставай, Блонди! 316 00:19:32,963 --> 00:19:36,425 [аплодисментите продължават] 317 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 [partygoer 1] Майната му! Майната му! 318 00:19:39,720 --> 00:19:41,180 [partygoer 2] Да, хващай го Блонди! 319 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 [купонджия 3 вика] 320 00:19:42,681 --> 00:19:45,601 [partygoer 2] Ставай, Блонди! хайде де! 321 00:19:45,726 --> 00:19:49,188 - [Сърфистът изсумтя] - [Питбул крещи] 322 00:19:50,147 --> 00:19:51,190 Искам си обратно дъската. 323 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 [купонджиите продължават да аплодират] 324 00:19:56,361 --> 00:19:58,405 - [ръмжи] - Добре. 325 00:19:58,530 --> 00:20:01,200 - [ръмжене] - Добре! тръгвам си! 326 00:20:01,325 --> 00:20:04,203 - [продължава да ръмжи] - [купонджии аплодират] 327 00:20:04,995 --> 00:20:07,164 [наздраве, смях] 328 00:20:07,289 --> 00:20:08,457 [вълк подсвирква] 329 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 [мрънка] 330 00:20:17,716 --> 00:20:22,429 - [звънене на линия] - [издишва] 331 00:20:22,596 --> 00:20:24,514 - [полиция по телефона] Полиция Луна Бей. - Да, здравей. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,976 Докладвам за нападение и кражба. 333 00:20:31,772 --> 00:20:33,232 [ахва] 334 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 [Ченгето] Струва си малко пари, нали? 335 00:20:38,987 --> 00:20:40,447 не 336 00:20:40,572 --> 00:20:42,783 Това е моя собственост, и бях нападнат за това. 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,743 Те са били там долу цяла нощ. 338 00:20:44,868 --> 00:20:46,620 Купони, вземане на наркотици. 339 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 Все още са там долу. 340 00:20:49,957 --> 00:20:51,083 да вървим 341 00:20:56,838 --> 00:20:57,923 какво правиш 342 00:20:59,967 --> 00:21:01,260 Изчакай точно тук, приятелю. 343 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Ще сляза и ще говоря с тях. 344 00:21:08,850 --> 00:21:10,227 [Полицаят, припада] Добър ден, момчета. 345 00:21:10,352 --> 00:21:14,523 [Полицаят говори неясно] 346 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 - Вдигнете ръцете си във въздуха. - [Скали] А, ето го! 347 00:21:17,025 --> 00:21:18,277 [Ченгето стене игриво] 348 00:21:20,904 --> 00:21:23,740 [неясно бърборене] 349 00:21:31,790 --> 00:21:33,292 [Скитникът плюе] 350 00:21:35,669 --> 00:21:37,337 [Сърфистът] Извинете, сър. 351 00:21:37,462 --> 00:21:39,923 Не знам каква е твоята игра, но носиш топлина. 352 00:21:40,048 --> 00:21:41,508 И не е добре за мен, изобщо не е добре. 353 00:21:41,633 --> 00:21:43,302 съжалявам ъъ... 354 00:21:43,427 --> 00:21:46,263 чудех се ако можех да взема назаем вашия бинокъл. 355 00:21:48,432 --> 00:21:51,351 Да ти кажа, ще ги разменя за тези красиви слънчеви лъчи. 356 00:21:51,476 --> 00:21:53,186 - [присмива се] - Хайде, синко. 357 00:21:53,312 --> 00:21:54,771 заради теб, това задник ченге се върна. 358 00:21:54,896 --> 00:21:56,189 И ако ме види, ще има проблеми. 359 00:21:56,315 --> 00:21:58,859 Така че сега, Трябва да се оскъдя. 360 00:21:59,901 --> 00:22:03,488 Така че... имам нужда от някакъв вид на обезщетение. 361 00:22:14,458 --> 00:22:15,375 благодаря 362 00:22:20,255 --> 00:22:23,592 [неясно бърборене] 363 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Куп шибани юпита косплей в битието сърф гангстери. 364 00:22:36,355 --> 00:22:38,231 Всичко е в добро забавление. 365 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Момчетата ще бъдат момчета. 366 00:22:40,150 --> 00:22:41,401 [Сърфистът] Кой е главният човек? 367 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 Онзи, когото наричат ​​Скали? 368 00:22:42,903 --> 00:22:44,529 Гуруто? 369 00:22:44,654 --> 00:22:45,572 Скот Калахан. 370 00:22:46,990 --> 00:22:48,533 Това ли е Скоти Калахан? 371 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Мислех, че казахте не си бил местен. 372 00:22:52,954 --> 00:22:54,414 аз не съм Бях веднъж. 373 00:22:54,539 --> 00:22:56,792 - Роден съм тук. - [Скитникът] Ах. 374 00:22:56,917 --> 00:22:59,252 [Сърфистът] Спомням си него и семейството му. 375 00:22:59,378 --> 00:23:02,214 [The Bum] Ааа, отровни пички. 376 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 Дядо му открадна по-голямата част от земята наоколо, 377 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 и сега, това право, малка кучка от доверителен фонд 378 00:23:06,009 --> 00:23:07,386 може да седи там на своя пясъчен трон 379 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 и се преструвай, че е нещо. 380 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Звучиш сякаш имаш личен проблем с него. 381 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 синът ми... 382 00:23:16,186 --> 00:23:19,064 момчето ми, той караше сърф. 383 00:23:19,189 --> 00:23:21,024 Джей беше толкова красив сърфист. 384 00:23:24,486 --> 00:23:26,363 Той спечели Зъба на акула две поредни години. 385 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 хубаво. честито 386 00:23:29,032 --> 00:23:31,827 - Хлапето можеше да стане професионалист. - Сигурен съм. 387 00:23:31,952 --> 00:23:35,205 [The Bum] И преди да се усетя, той беше момче от олтара в тяхната малка църква, 388 00:23:35,330 --> 00:23:38,583 плискане целия този Господар на вълната глупости, докато... 389 00:23:41,002 --> 00:23:42,170 [смее се тихо] 390 00:23:43,171 --> 00:23:44,631 И след това след всичко това падна, 391 00:23:44,756 --> 00:23:46,800 след като ми взе момчето ми, тогава той уби кучето ми. 392 00:23:47,801 --> 00:23:50,011 Аз-аз-знам, че го направи. Той уби кучето ми. 393 00:23:50,137 --> 00:23:52,806 Ако знаеш, че е убил кучето ти, защо раздаваш липсващи листовки? 394 00:23:52,931 --> 00:23:55,559 Да го ядоса. За да влезе в главата му. 395 00:23:57,727 --> 00:24:00,439 Или може би го използвам като извинение 396 00:24:00,564 --> 00:24:02,065 за да получите точното количество слънце на моята корона 397 00:24:02,190 --> 00:24:03,900 да се побъркаш достатъчно наистина да направя нещо относно това. 398 00:24:04,025 --> 00:24:05,652 о да Като какво? 399 00:24:07,112 --> 00:24:08,530 като може би... 400 00:24:09,573 --> 00:24:12,492 слизай там и да му пръсна шибания мозък. 401 00:24:14,786 --> 00:24:17,205 [смее се] А? 402 00:24:17,330 --> 00:24:20,792 [Клошарят продължава да се смее] 403 00:24:20,917 --> 00:24:23,712 [смях] 404 00:24:23,837 --> 00:24:26,173 [стъпки] 405 00:24:26,298 --> 00:24:27,924 [Ченгето] Казах ти да изчакаш на паркинга. 406 00:24:28,049 --> 00:24:29,593 Искам моята дъска за сърф. 407 00:24:29,718 --> 00:24:31,970 [Скали] Добре, добре. Сигурен съм, че е просто объркване. 408 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Един от тези ли е? 409 00:24:33,638 --> 00:24:35,682 [присмива се] 410 00:24:35,807 --> 00:24:39,060 [напукване на глас] Пич, това е моята дъска 411 00:24:39,186 --> 00:24:40,520 и го искам обратно. 412 00:24:46,818 --> 00:24:49,112 Слушай, приятелю, мисля бил си на слънце твърде дълго. 413 00:24:49,237 --> 00:24:50,655 [Сърфистът] Взеха го от мен снощи, 414 00:24:50,780 --> 00:24:52,699 ме заплаши със счупена бутилка. 415 00:24:52,824 --> 00:24:54,534 Защо не вземеш питие вода? 416 00:24:54,659 --> 00:24:56,828 Не искам нищо от теб. Искам си дъската. 417 00:24:56,953 --> 00:24:59,831 Така че, вие казвате взеха това от теб снощи? 418 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Не бях ли ясен? 419 00:25:01,500 --> 00:25:03,084 Е, просто проблемът е, 420 00:25:03,210 --> 00:25:04,878 и мога да ти кажа сам, 421 00:25:05,003 --> 00:25:07,506 тази стара дъска беше там горе откакто се помня. 422 00:25:08,381 --> 00:25:09,508 колко време 423 00:25:09,633 --> 00:25:10,967 Предполагам, че го поставихме там 424 00:25:11,092 --> 00:25:13,637 - може би преди седем лета, сега. - [подиграва се] 425 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Тя е красавица, нали? 426 00:25:17,015 --> 00:25:18,850 Предполагам, че е като талисман за нас. 427 00:25:20,602 --> 00:25:23,104 К-какво по дяволите е това? 428 00:25:23,230 --> 00:25:25,774 Сър, във ваш интерес е 429 00:25:25,899 --> 00:25:28,360 да се върна до паркинга и ме чакай до колата си. 430 00:25:33,114 --> 00:25:36,159 [дишайки тежко] 431 00:25:49,089 --> 00:25:50,840 Това е моята дъска. 432 00:25:50,966 --> 00:25:52,133 [Ченгето] Не знам какво да ти кажа колега 433 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 Не виждам как може да бъде. 434 00:25:54,052 --> 00:25:56,221 Бей Бойс имам тази дъска от години. 435 00:25:56,346 --> 00:25:59,182 „Бей Бойс“. Звучи като банда. 436 00:25:59,307 --> 00:26:01,017 По-скоро неофициален клуб. 437 00:26:01,142 --> 00:26:03,562 Получавате ли много оплаквания относно локализма на този плаж? 438 00:26:03,687 --> 00:26:05,939 Не, всичко е част на културата. 439 00:26:06,064 --> 00:26:08,567 - Служи за цел. - Да? Каква цел е това? 440 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Задържа нежеланите извън квартала. 441 00:26:10,819 --> 00:26:13,029 И ти си добре с желаните напиване 442 00:26:13,154 --> 00:26:14,948 и правя наркотици там долу цяла нощ? 443 00:26:16,032 --> 00:26:17,117 [подушва] 444 00:26:20,453 --> 00:26:21,580 Слушай тук, приятелю. 445 00:26:22,789 --> 00:26:25,709 Семейството на г-н Калахан сложи много пари в тази общност. 446 00:26:25,834 --> 00:26:28,628 Ако искат да издухат малко пара от време на време, никой не се оплаква. 447 00:26:30,589 --> 00:26:32,340 И ти ли си Bay Boy? 448 00:26:33,008 --> 00:26:34,050 Аз не карам сърф. 449 00:26:35,385 --> 00:26:37,596 Нека поговорим повече за вас за ритъм. 450 00:26:39,347 --> 00:26:40,223 Спа ли тук снощи? 451 00:26:40,348 --> 00:26:42,183 аз те чаках 452 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 жив ли си в тази кола, приятел? 453 00:26:45,312 --> 00:26:47,606 Бездомен ли ти изглеждам? 454 00:26:49,941 --> 00:26:51,568 По-добре набери надолу отношението, приятелю, 455 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 или ти и аз ще имат проблем. 456 00:26:54,154 --> 00:26:54,863 [Сърфистът въздиша] 457 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 Какво става с бинокъла? 458 00:26:59,326 --> 00:27:00,660 Аз съм наблюдател на птици. 459 00:27:04,789 --> 00:27:06,791 [изпращане по радиото] Полицай, имаме нападение тук на главната улица. 460 00:27:06,916 --> 00:27:07,751 Копирай това. 461 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Сега имаш място можеш ли да тръгваш 462 00:27:11,171 --> 00:27:12,589 Да, разбира се. 463 00:27:12,714 --> 00:27:15,300 Добре, защото това е какво ще се случи 464 00:27:15,425 --> 00:27:18,011 Ще си тръгнеш от тук и ще спреш притеснява тези хора. 465 00:27:18,720 --> 00:27:20,055 Ясно ли ни е? 466 00:27:20,805 --> 00:27:22,390 Да, тръгвам си. 467 00:27:23,725 --> 00:27:24,643 добре 468 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Желаете си хубав ден. 469 00:27:28,229 --> 00:27:30,607 [свири напрегната музика] 470 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 [двигателят стартира] 471 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 [двигател заеква] 472 00:27:39,324 --> 00:27:40,492 [двигател умира] 473 00:27:42,285 --> 00:27:44,663 - [въздиша] - [пиукане на цифрово табло] 474 00:27:55,840 --> 00:27:59,469 [свири пленителна музика] 475 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 [музиката затихва] 476 00:28:17,570 --> 00:28:18,947 [мухи жужат] 477 00:28:20,156 --> 00:28:21,908 [крякане на птици] 478 00:28:23,785 --> 00:28:26,329 [птица кряка подигравателно] 479 00:28:28,206 --> 00:28:30,959 [продължава да кряка подигравателно] 480 00:28:40,135 --> 00:28:42,137 [бълбукане на вода] 481 00:28:47,475 --> 00:28:50,478 [свири обезпокоителна музика] 482 00:29:07,954 --> 00:29:11,541 [смущаващата музика продължава] 483 00:29:21,468 --> 00:29:23,386 [подрънкване на колан] 484 00:29:23,511 --> 00:29:25,764 [музиката затихва] 485 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 [тичащи стъпки] 486 00:29:29,350 --> 00:29:33,438 [Скитникът мърмори] 487 00:29:36,274 --> 00:29:37,150 [вратата на кабината скърца] 488 00:29:38,568 --> 00:29:40,570 - [Скитникът мърмори] - [капакът на тоалетната седалка се затваря] 489 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 [шумоляне на найлонова торбичка] 490 00:29:55,752 --> 00:29:58,463 - [стъпки] - [вратата на кабината скърца] 491 00:30:02,509 --> 00:30:04,010 [The Bum] Ще те напусна отговорен, сине. 492 00:30:17,607 --> 00:30:20,610 [въздишка] 493 00:30:21,778 --> 00:30:22,821 [издишва рязко] 494 00:30:24,113 --> 00:30:27,075 [неясно бърборене] 495 00:30:30,245 --> 00:30:31,996 - Хей! - [runt 1] О, мамка му. О, да, мамка му... 496 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 - [смях] - [runt 2] Майната ти! 497 00:30:33,623 --> 00:30:34,833 [runt 3] Кук! 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 - [стъкло хруска] - [Сърфистът] Майната му! [викове] 499 00:30:39,629 --> 00:30:41,840 [стене от болка] 500 00:30:43,299 --> 00:30:44,509 [стене от болка] 501 00:30:46,135 --> 00:30:49,848 [затруднено дишане] 502 00:30:52,225 --> 00:30:53,226 [издишва] 503 00:30:55,353 --> 00:30:58,106 - [линейни пръстени] - [рецепционист] Ало? Стенли Мълдун Финанси. 504 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 да здравей Пак съм аз. Майк върна ли се вече? 505 00:31:01,025 --> 00:31:03,570 - Не, той е с клиент. - Добре, може ли да определим час за обаждане? 506 00:31:03,695 --> 00:31:06,698 Под напрежение съм за да получите одобрение за ипотека за къща, която искам да купя. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Трябва да затворя преди Коледа. 508 00:31:09,242 --> 00:31:11,494 и аз... и не искам да го загубя. Не мога да го загубя. 509 00:31:11,661 --> 00:31:13,788 Добре, ще накарам Майк да ти се обади веднага щом се върне в офиса. 510 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 - Добре, страхотно. Благодаря - благодаря. - [прекъсване на обаждането] 511 00:31:21,963 --> 00:31:23,381 извинете ме 512 00:31:23,506 --> 00:31:24,841 Съжалявам, че ви безпокоя, 513 00:31:24,966 --> 00:31:27,260 но тичах моят климатик цяла нощ, 514 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 и сега батерията ми е изтощена. 515 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 [Сърфистът] И така, фотография. 516 00:31:32,849 --> 00:31:34,851 - Това хоби ли е или професия? - [затворът на камерата щраква] 517 00:31:35,018 --> 00:31:37,896 [Фотографът] О, бях прикован към бюрото до миналата година. 518 00:31:38,062 --> 00:31:41,858 - Но фотографията винаги е била моята страст. - [затворът на камерата щраква] 519 00:31:41,983 --> 00:31:45,320 И така, напуснах работа на фотографска книга. 520 00:31:45,445 --> 00:31:48,114 разбирам го Някога бях писател за малко назад в деня. 521 00:31:48,239 --> 00:31:50,408 О, добре. За какво писахте? 522 00:31:50,533 --> 00:31:52,493 Сърфиране. Само за няколко малки зина, 523 00:31:52,619 --> 00:31:55,955 но преследвах вълните по целия свят за няколко години. 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,540 Звучи идилично. 525 00:31:57,665 --> 00:32:00,793 Е, не знам ако живееш на боб във ван 526 00:32:00,919 --> 00:32:02,921 може да се опише като идиличен, 527 00:32:03,046 --> 00:32:05,298 но може просто да е така последния път Наспах се добре. 528 00:32:07,342 --> 00:32:08,384 [Фотографът] И така, какво се случи с вас след това? 529 00:32:09,719 --> 00:32:10,929 Случи се любовта на живота ми. 530 00:32:12,680 --> 00:32:15,934 Искам да кажа, винаги съм знаел Бих се прибрал в Австралия един ден, но... 531 00:32:16,809 --> 00:32:18,061 Това е това място. 532 00:32:19,020 --> 00:32:20,355 Луна Бей. 533 00:32:20,480 --> 00:32:22,607 [свири мека музика] 534 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 Обещах на жена ми щяхме да живеем тук. 535 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 Всъщност купувам старата ми семейна собственост, 536 00:32:27,904 --> 00:32:29,948 точно там горе на Cliff Top Drive. 537 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 Мислех, че си американец. 538 00:32:36,746 --> 00:32:39,958 Ъъъ, добре, баща ми, той почина... 539 00:32:41,250 --> 00:32:42,877 когато бях дете, 540 00:32:43,002 --> 00:32:46,631 така че трябваше да се преместим и майка ми ни отведе в Калифорния. 541 00:32:46,756 --> 00:32:48,383 [Фотографът] Добре, страхотно. 542 00:32:48,508 --> 00:32:50,760 Не пропускайте животът на сърфиста, 543 00:32:50,885 --> 00:32:52,303 преследване на вълни по света? 544 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 Може би ще се върна към него когато се пенсионирам. 545 00:32:57,100 --> 00:32:59,227 Изглежда дълго време за чакане за добър сън. 546 00:32:59,352 --> 00:33:02,355 - [зарядното устройство за акумулатор за кола издава звуков сигнал] - Е, благодаря. Оценявам го. 547 00:33:02,480 --> 00:33:03,982 [Фотографът] О, без грижи. 548 00:33:06,776 --> 00:33:08,069 [двигателят стартира] 549 00:33:08,194 --> 00:33:09,237 [облекчена въздишка] 550 00:33:11,531 --> 00:33:15,034 [дишайки тежко] 551 00:33:18,287 --> 00:33:21,040 [продължава да диша тежко] 552 00:33:24,210 --> 00:33:28,131 [продължава да диша тежко] 553 00:33:30,341 --> 00:33:34,012 [продължава да диша тежко] 554 00:33:37,306 --> 00:33:40,018 - [пукащ огън] - [продължава да диша тежко] 555 00:33:46,899 --> 00:33:48,026 [предпазен колан щрака] 556 00:34:08,838 --> 00:34:11,841 [човек на видео] Скот Калахан взема най-голямото его в заседателната зала, 557 00:34:12,008 --> 00:34:15,470 разбива ги на малки парчета, и ги възстановява като корпоративни супермени. 558 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 Някои супержени също се появяват, 559 00:34:17,847 --> 00:34:20,475 но смятам, че мъжете имат нужда най-голямата помощ в момента. 560 00:34:22,185 --> 00:34:25,730 Защото, честно казано, го чувствам съвременна култура на работното място, и аз... 561 00:34:25,897 --> 00:34:27,148 По-добре да внимавам с думите си тук, 562 00:34:27,273 --> 00:34:29,484 но това е създало съвременния мъж твърде мека. 563 00:34:30,193 --> 00:34:31,736 Той очаква всичко му е предадено. 564 00:34:31,861 --> 00:34:33,112 Той е забравил как да страда. 565 00:34:35,239 --> 00:34:38,367 [звучен глас] Знаеш ли, правели монасите от Шаолин техните бъдещи ученици 566 00:34:38,493 --> 00:34:41,079 изчакайте пред портите на храма за седем дни и нощи... 567 00:34:42,288 --> 00:34:44,749 просто седя там, изложени на елементите. 568 00:34:45,666 --> 00:34:48,252 Защото трябва да бъдеш отбягван преди да можете да поискате приемане. 569 00:34:48,419 --> 00:34:53,341 Трябва да се чувстваш безполезен преди да разберете че си безценен. 570 00:34:53,466 --> 00:34:54,926 [звънец за изключване на телефона] 571 00:34:55,051 --> 00:34:56,928 [Бей Бойс аплодират и бърборене в далечината] 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,100 [машина за еспресо съска] 573 00:35:05,144 --> 00:35:07,146 [Сърфистът] Здравейте, мога ли да получа плоско бяло? 574 00:35:07,271 --> 00:35:09,107 И аз ще взема датски и ОВ също, моля. 575 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 Да, това ще бъде 23 долара. 576 00:35:12,026 --> 00:35:14,070 мамка му Телефонът ми току-що умря. 577 00:35:15,988 --> 00:35:17,824 - Имате ли пари в брой? - не 578 00:35:17,949 --> 00:35:19,784 - О, лош късмет. - Направи ми услуга. 579 00:35:19,909 --> 00:35:21,285 Заредете телефона ми, и ще ти платя след това. 580 00:35:21,410 --> 00:35:23,412 Не правя услуги за хора, които не познавам. 581 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Аз... аз съм в затруднено положение тук. 582 00:35:25,706 --> 00:35:29,168 Нямам зарядно и очаквам наистина важно обаждане. 583 00:35:29,293 --> 00:35:30,878 Електричеството струва долари, брато. 584 00:35:31,003 --> 00:35:32,547 - Хайде, човече, продължавай. - Виж, 585 00:35:32,672 --> 00:35:35,633 наистина имам нужда от чаша кафе, добре? Бъдете разумни. 586 00:35:35,758 --> 00:35:38,136 Това не е кухня за супи, приятел. Няма безплатни. 587 00:35:39,053 --> 00:35:41,597 Моите карти се съхраняват в телефона ми. 588 00:35:41,722 --> 00:35:43,558 аз ще ти платя когато е заредено. 589 00:35:43,683 --> 00:35:45,726 - Хайде тръгвай. - Можеш ли просто да изчакаш реда си? 590 00:35:45,852 --> 00:35:47,145 Как можем да решим това? 591 00:35:48,980 --> 00:35:50,439 Добре, да ти кажа какво, дай ми депозит 592 00:35:50,565 --> 00:35:52,108 в случай че не се върнеш да плащам. 593 00:35:52,233 --> 00:35:53,985 Телефона е депозит. 594 00:35:54,110 --> 00:35:56,529 Това е само чаша кафе, човече. 595 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Не, но ще ти взема часовника като гаранция. 596 00:35:58,948 --> 00:36:00,032 Крайна оферта. 597 00:36:01,075 --> 00:36:03,202 Но баща ми ми даде това. 598 00:36:03,327 --> 00:36:04,745 Е, можеш да си го върнеш ако можете да платите за апартамента. 599 00:36:10,501 --> 00:36:12,420 Искам баницата и ОВ също. 600 00:36:12,545 --> 00:36:14,046 [Бариста] Можете да имате кафето, но нищо друго 601 00:36:14,172 --> 00:36:15,798 докато можете да платите за него с истински пари. 602 00:36:15,923 --> 00:36:17,216 Моите условия. Сделка или не, човече? 603 00:36:20,469 --> 00:36:21,762 Бъдете внимателни с това. 604 00:36:27,643 --> 00:36:28,728 хей 605 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 [викове] 606 00:36:33,316 --> 00:36:34,817 [г-н костюм] Кафе за Bay Boys. 607 00:36:34,942 --> 00:36:36,194 Сега, майната му. 608 00:36:39,780 --> 00:36:43,075 [дишайки тежко] 609 00:36:43,201 --> 00:36:48,664 [мъж и жена разговарят на френски] 610 00:36:48,789 --> 00:36:50,458 - [бръмчене на муха] - [вратата на колата се затваря] 611 00:36:55,755 --> 00:36:57,632 Хайде да тръгваме. 612 00:36:57,757 --> 00:37:03,596 [мъж и жена продължете да говорите на френски] 613 00:37:06,974 --> 00:37:09,602 Ти... не си оттук, нали си? 614 00:37:10,937 --> 00:37:12,396 Не, ние сме от Франция. 615 00:37:12,521 --> 00:37:14,065 - Сърфирал ли си тук преди? - [бръмчене на муха] 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,901 вярно добре, Чувствам, че трябва да те предупредя, 617 00:37:17,026 --> 00:37:20,112 има доста локализъм там долу. Това е враждебно. 618 00:37:23,407 --> 00:37:24,742 А, готино. 619 00:37:24,867 --> 00:37:25,910 [на английски] Е, благодаря за съвета, човече, 620 00:37:26,035 --> 00:37:27,828 но, ъъъ, не изглежда твърде зает. 621 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 Ние сме доста опитни и уважително. 622 00:37:35,336 --> 00:37:36,921 [на английски] Нямаме достатъчно пари, 623 00:37:37,046 --> 00:37:39,131 но можем да ви дадем нещо за ядене, ако желаете. 624 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 - Гладен ли си? - Не, не, благодаря... 625 00:37:48,057 --> 00:37:51,519 [неясно викане в далечината] 626 00:37:55,064 --> 00:37:59,110 [неясното викане продължава] 627 00:37:59,235 --> 00:38:01,612 - [прохождащ кучета] Кое е добро момиче. добро момиче. - [куче лае] 628 00:38:02,863 --> 00:38:04,198 [куче задъхано] 629 00:38:04,323 --> 00:38:07,952 [прохождащ кучета хъфка и дръпва цигара] 630 00:38:08,869 --> 00:38:10,288 Отвратително е, нали? 631 00:38:11,163 --> 00:38:13,040 А, наистина са добри момчета. 632 00:38:13,165 --> 00:38:14,583 Местни момчета. 633 00:38:14,709 --> 00:38:18,129 Те са хулигани и те нарушават закона. 634 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 Мъжете са като двигатели. 635 00:38:19,880 --> 00:38:21,716 Трябва да освободиш малко пара от време на време, 636 00:38:21,841 --> 00:38:23,092 или ще се взривиш. 637 00:38:24,051 --> 00:38:26,846 По-добре го пусни там долу отколкото у дома. 638 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Ако ги спре да бият ботокса от жените им, така да бъде. 639 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 И това предпазва измамата навън. 640 00:38:42,069 --> 00:38:45,114 [свири обезпокоителна музика] 641 00:38:49,118 --> 00:38:51,662 - [тупкащ павилион] - Хей! 642 00:38:59,545 --> 00:39:02,340 - [отделението се отваря, затваря] - [задъхвайки се] 643 00:39:02,465 --> 00:39:03,341 [тракане] 644 00:39:05,926 --> 00:39:09,347 - [свири се празнична музика при изчакване през телефонен автомат] - [Хелън] Просто се събуди. 645 00:39:09,472 --> 00:39:12,016 - [мъж и жена бърборят тревожно на френски] - [музиката на изчакване продължава] 646 00:39:12,141 --> 00:39:13,225 [човек тихо стене] 647 00:39:15,102 --> 00:39:17,021 - [музиката спира] - [рецепционист по телефона] Стенли Мълдун Финанси. 648 00:39:17,188 --> 00:39:19,690 - Моля, изчакайте. - Не, не, не, не, не. Не ме оставяй на изчакване отново. 649 00:39:19,815 --> 00:39:22,651 Аз съм на... Аз съм на стар телефонен автомат и нямам много кредит. 650 00:39:23,402 --> 00:39:26,072 Кажи на Майк мобилния ми телефон е извън действие, 651 00:39:26,197 --> 00:39:28,032 така че трябва да ми се обади обратно на този номер. 652 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 - Имате ли химикалка? - да 653 00:39:29,742 --> 00:39:34,163 окей "0895-349-516." 654 00:39:34,288 --> 00:39:35,915 Можем ли да определим час къде може да се обади? 655 00:39:36,082 --> 00:39:38,959 - Може да ти се обади в 9:00 сутринта. - 9:00 сутринта утре? 656 00:39:39,126 --> 00:39:41,712 - Можем-- не можем ли да направим нещо по-рано? - Не, съжалявам. Той е чорапи. 657 00:39:41,837 --> 00:39:45,716 Добре, не, не, не, всичко е наред. Добре, ще го накарам да работи. благодаря 658 00:39:45,841 --> 00:39:46,801 [телефонни тропоти] 659 00:39:47,927 --> 00:39:49,720 [свири мека музика] 660 00:40:00,356 --> 00:40:03,067 [музиката затихва] 661 00:40:03,192 --> 00:40:05,986 [смях, неясно бърборене] 662 00:40:06,112 --> 00:40:08,406 [свири напрегната музика] 663 00:40:20,084 --> 00:40:23,170 [ръмжене] 664 00:40:25,881 --> 00:40:26,966 [музиката спира] 665 00:40:33,180 --> 00:40:37,476 [Скали] Тази вечер ние официално добре дошли на нов член в нашето племе. 666 00:40:37,643 --> 00:40:40,855 Той изглежда като звяр в окото 667 00:40:41,021 --> 00:40:43,023 и той е опитомил шибаника. 668 00:40:44,608 --> 00:40:48,779 Добре дошли в кралството да бъдеш това, което си и кажи каквото искаш, Блонди. 669 00:40:50,364 --> 00:40:52,741 Трябва да внимаваш там горе. 670 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Внимавай какво говориш, внимавай как го казваш. 671 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 [задъхан] 672 00:40:57,163 --> 00:40:59,623 [Скали] Но иронията все още ли е натискът. 673 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 Все още те искат да го убиеш на работа. 674 00:41:01,625 --> 00:41:03,210 Да изляза и да осигуря. 675 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 Те искат плячката, така че те се нуждаят от теб за лов. 676 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 И момче, о, момче, 677 00:41:08,549 --> 00:41:10,509 все още ли те искат да се прибера 678 00:41:10,634 --> 00:41:11,802 и ги чукай като звяр. 679 00:41:11,927 --> 00:41:16,474 [силно барабанене] 680 00:41:16,599 --> 00:41:20,895 Така че те изискват да бъдеш червенокръвен хищник. 681 00:41:22,771 --> 00:41:25,983 Но върви дори малко твърде далеч, 682 00:41:26,108 --> 00:41:27,943 и те ще дръпнат 180 683 00:41:28,068 --> 00:41:30,905 и да те накаже за това, че правиш това, което ти е в природата. 684 00:41:33,240 --> 00:41:37,870 Сега не казвам нека върнем часовника назад към потиснатите глупости на нашите бащи. 685 00:41:39,038 --> 00:41:41,499 Това, което казвам имаме нужда от такива места. 686 00:41:43,334 --> 00:41:47,755 Да признае, че всеки човек има шибано животно вътре в него. 687 00:41:47,880 --> 00:41:50,090 - [удря в гърдите] - [Bay Boys] Ху-ху! 688 00:41:50,925 --> 00:41:55,012 [Скали] Трябва ни време тук долу за поддържане на реда там. 689 00:41:55,137 --> 00:41:58,098 Но това си има цена. 690 00:41:58,224 --> 00:41:59,850 Защото не можете да сърфирате... 691 00:42:01,268 --> 00:42:03,187 ако не страдаш. 692 00:42:03,312 --> 00:42:05,814 [Бей Бойс скандират] Страдай, сърфист, страдай, 693 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 сърфист, страдам, сърфист, страдам, 694 00:42:09,485 --> 00:42:12,196 сърфист, страдам, сърфист, страдам, 695 00:42:12,321 --> 00:42:15,824 сърфист, страдам, сърфист, страдам, 696 00:42:15,950 --> 00:42:18,619 сърфист, страдам, сърфист, страдай... 697 00:42:18,744 --> 00:42:21,455 - [цвърчене] - [Блонди крещи от болка] 698 00:42:21,580 --> 00:42:23,791 - ...сърфист, страдай, сърфист, страдай... - [Блонди] Ааа! 699 00:42:23,916 --> 00:42:27,336 ...сърфист, страдай, сърфист, страдам, 700 00:42:27,461 --> 00:42:30,422 - ...сърфист, страдай, сърфист, страдай... - [крещи] 701 00:42:30,548 --> 00:42:33,259 - ...сърфист, страдай, сърфист, страдай... - [ръмжене] 702 00:42:33,384 --> 00:42:36,554 [Бей Бойс продължават да скандират, магарешки] 703 00:42:36,679 --> 00:42:39,557 [свири напрегната музика] 704 00:42:42,059 --> 00:42:45,312 [кучешко ръмжене] 705 00:42:45,437 --> 00:42:48,524 - [ръмжене на куче] - [сумтене] 706 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 - [мрънка] - [ритник се приземява] 707 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 [куче скимти] 708 00:42:54,154 --> 00:42:57,575 - [кучешки лай] - [Бей Бойс барабанят силно] 709 00:42:59,118 --> 00:43:02,288 - [runt] Хей! - [Блонди] Ой, шибано голямо момче! 710 00:43:02,413 --> 00:43:05,165 - [мрънка] - [Блонди] Ой, шибано куче! 711 00:43:05,291 --> 00:43:08,919 [runt] Ой! Майната ти! Ще те убием, по дяволите! 712 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 махай се оттук! 713 00:43:10,170 --> 00:43:11,547 Здравейте! 714 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 [писъци, стенове] 715 00:43:17,344 --> 00:43:20,598 Ще те прецакаме, ти глупав идиот! Ела при мен! 716 00:43:25,352 --> 00:43:26,437 [ахва] 717 00:43:26,562 --> 00:43:27,855 - Хайде де! - Майната ти, приятел! 718 00:43:27,980 --> 00:43:29,648 - [викове] - [runt] Това ли е всичко, което имаш? 719 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 - Ела тук, по дяволите! - Майната ти! 720 00:43:32,693 --> 00:43:34,945 - [Сърфистът се задъхва] - [засмя се] 721 00:43:38,532 --> 00:43:41,952 [задъхан] 722 00:43:44,580 --> 00:43:47,875 [продължава да се задъхва] 723 00:43:53,922 --> 00:43:56,842 [продължава да се задъхва] 724 00:43:56,967 --> 00:43:59,511 [Бей Бойс се подиграват] 725 00:44:02,222 --> 00:44:05,851 [неясно викане] 726 00:44:05,976 --> 00:44:09,146 - [Bay Boy 1] Ю-ху! - [Bay Boy 2] Хайде, приятелю, търсим те! 727 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 [неясно викане] 728 00:44:13,567 --> 00:44:16,904 [задъхване, пъшкане] 729 00:44:17,029 --> 00:44:19,531 [подиграва се] 730 00:44:20,449 --> 00:44:23,035 [Bay Boy 3] Къде си, старец? хайде де! 731 00:44:26,163 --> 00:44:27,873 [неясно викане] 732 00:44:30,876 --> 00:44:34,630 [възпроизвеждане на тревожна музика] 733 00:44:36,840 --> 00:44:38,926 [неясно викане] 734 00:44:41,679 --> 00:44:45,808 [задъхан] 735 00:44:53,440 --> 00:44:54,692 Хей хайде Да се ​​изнесем. 736 00:44:55,984 --> 00:44:57,277 хайде де! 737 00:44:57,403 --> 00:45:00,322 [съскане на змия] 738 00:45:01,615 --> 00:45:04,952 [Сърфистът диша нервно] 739 00:45:11,166 --> 00:45:14,044 [чуруликане на птици] 740 00:45:25,639 --> 00:45:27,725 [бръмчене на муха] 741 00:45:33,105 --> 00:45:34,314 [издишва] 742 00:45:34,440 --> 00:45:36,316 [птичките продължават да чуруликат] 743 00:45:38,152 --> 00:45:39,820 [стене тихо] 744 00:45:39,945 --> 00:45:41,739 [тихо ахва] 745 00:45:46,201 --> 00:45:48,996 [сумтене] 746 00:45:49,121 --> 00:45:51,749 [дишайки тежко] 747 00:45:54,835 --> 00:45:58,338 [задъхан] 748 00:46:02,926 --> 00:46:05,137 [задъхване] 749 00:46:05,262 --> 00:46:07,598 [свири зловеща музика] 750 00:46:09,099 --> 00:46:11,769 [задъхване] 751 00:46:19,985 --> 00:46:22,321 [паническо дишане] 752 00:46:27,951 --> 00:46:30,579 [зловещата музика продължава] 753 00:46:39,797 --> 00:46:43,175 [задъхан] 754 00:46:44,343 --> 00:46:46,804 [приближава кола] 755 00:46:55,229 --> 00:46:56,146 - [двигателят спира] - [ръчната спирачка скърца] 756 00:46:59,608 --> 00:47:00,943 Какво още правиш тук? 757 00:47:01,068 --> 00:47:04,112 Снощи ми откраднаха колата. Не можех да си тръгна. 758 00:47:04,238 --> 00:47:06,865 Трябва да направиш нещо за тях сега. 759 00:47:06,990 --> 00:47:09,201 Приятелю, имахме споразумение. 760 00:47:09,326 --> 00:47:11,036 Ти каза, че ще продължиш напред и спри да се занимаваш хората тук. 761 00:47:11,161 --> 00:47:13,831 Снощи ми откраднаха колата. 762 00:47:15,249 --> 00:47:16,875 вярно окей 763 00:47:17,000 --> 00:47:19,127 И така, първо, те ти вземат дъската за сърф. 764 00:47:19,253 --> 00:47:21,839 Реших това доста бързо. И тогава ти вземат колата. 765 00:47:21,964 --> 00:47:23,924 Добре, слушай, приятелю, Бях добър с теб, 766 00:47:24,049 --> 00:47:26,093 но моето търпение вече е отслабнал. 767 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Казах ти да се махаш от тук, 768 00:47:27,761 --> 00:47:29,847 и ти ми обеща, че ще го направиш. 769 00:47:29,972 --> 00:47:32,057 Това се съгласихме ще вземеш някой тук долу 770 00:47:32,182 --> 00:47:33,684 да сложа гума върху това проклето нещо, 771 00:47:33,809 --> 00:47:35,435 или щях да го тегля и задържани. 772 00:47:35,561 --> 00:47:36,895 Какво-- Мислиш, че това е моята кола? 773 00:47:37,729 --> 00:47:39,314 Имате ли друга? 774 00:47:39,439 --> 00:47:41,400 да! Карам Лексус. 775 00:47:41,525 --> 00:47:45,112 [хилене] 776 00:47:45,237 --> 00:47:47,614 И моето Порше е точно долу в магазина. 777 00:47:51,410 --> 00:47:52,744 Пил си, нали? 778 00:47:54,204 --> 00:47:55,289 Може би приема някакви лекарства? 779 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 Ти си част от това. 780 00:47:59,376 --> 00:48:01,211 Добре, добре. 781 00:48:02,421 --> 00:48:04,089 Излязъл си на слънце твърде дълго, 782 00:48:04,214 --> 00:48:05,966 и мисля, че имаш нужда от помощ. 783 00:48:06,091 --> 00:48:07,509 Защо не те върна обратно в града 784 00:48:07,634 --> 00:48:09,678 и можете да си починете на гарата за малко? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,763 О, какво, значи ме арестуваш сега? 786 00:48:12,472 --> 00:48:13,974 С какво обвинение? 787 00:48:14,099 --> 00:48:15,767 Е, мога да те резервирам за скитничеството, 788 00:48:15,893 --> 00:48:17,936 или губене на полицейско време, но няма да го направя 789 00:48:18,061 --> 00:48:19,855 защото наистина се старая да ти помогна, приятелю. 790 00:48:20,898 --> 00:48:22,232 Дори ще се включа безплатна закуска. 791 00:48:22,357 --> 00:48:24,109 [меко] Не. 792 00:48:24,234 --> 00:48:25,110 [с нормален глас] Не, не съм... няма да ходя с теб 793 00:48:25,235 --> 00:48:26,445 добре съм 794 00:48:26,570 --> 00:48:27,654 аз съм 795 00:48:28,864 --> 00:48:30,782 Съжалявам, че ви губя времето. 796 00:48:32,242 --> 00:48:33,493 - [вратата на колата се затваря] - Добре. 797 00:48:34,620 --> 00:48:36,914 Ще работиш върху получаването това нещо оттук? 798 00:48:43,670 --> 00:48:45,923 [двигателят на колата стартира, обороти] 799 00:48:59,019 --> 00:48:59,937 [въздъхва тихо] 800 00:49:04,733 --> 00:49:08,695 [обаждане на птица] 801 00:49:08,820 --> 00:49:11,907 [възпроизвеждане на тревожна музика] 802 00:49:18,664 --> 00:49:21,708 [дишайки тежко] 803 00:49:26,755 --> 00:49:31,093 [продължава да диша тежко] 804 00:49:34,179 --> 00:49:37,641 [Агентът по недвижими имоти говорейки неясно] 805 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 [Агентът по имоти] ...което по същество ще направи това 806 00:49:39,351 --> 00:49:41,395 - частен плаж изключително... - [Сърфистът] Ах, Конлън. 807 00:49:41,520 --> 00:49:43,563 - ...за върха на скалата имоти... - Конлон. 808 00:49:43,689 --> 00:49:45,315 [смее се] Конлон. 809 00:49:45,440 --> 00:49:46,358 познавам ли те 810 00:49:46,483 --> 00:49:48,276 Да, точно така. 811 00:49:48,402 --> 00:49:50,654 Слушай, човече, трябва да дадеш имам повече време вкъщи. 812 00:49:52,364 --> 00:49:54,658 [смее се смутено] Никога през живота си не съм те срещал. 813 00:49:54,783 --> 00:49:56,994 - Бихте ли просто разчистили? - Разчистване? 814 00:49:58,036 --> 00:50:00,580 какво? Хей приятелю няма да купуваш къщата ми. 815 00:50:00,706 --> 00:50:01,873 да 816 00:50:04,918 --> 00:50:06,086 [Агентът по имоти] Слушай, защо ти и децата не отидете 817 00:50:06,211 --> 00:50:07,212 и погледнете още веднъж на плажа, 818 00:50:07,337 --> 00:50:08,463 и ще бъда с теб за миг? 819 00:50:11,758 --> 00:50:14,011 А, за какво става въпрос, приятел? 820 00:50:14,136 --> 00:50:15,637 искаш ме да ти дам десет долара, за да можеш да се разсееш? 821 00:50:15,762 --> 00:50:16,847 Ти не си настроението Имам нужда точно сега. 822 00:50:16,972 --> 00:50:19,182 Добре, добре. И така, ти правиш това? 823 00:50:19,307 --> 00:50:20,892 Искаш да се преструваш сякаш не ме познаваш 824 00:50:21,018 --> 00:50:22,019 така че можете да продадете къщата на някой друг? 825 00:50:22,144 --> 00:50:24,896 - Не те познавам. - Не, познаваш ме. 826 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 - Познаваш ме. - [прозорецът на павилиона се отваря] 827 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 И ще ти го докажа защото ще затворя тази сделка точно сега. 828 00:50:34,489 --> 00:50:35,615 [стене тихо] 829 00:50:39,202 --> 00:50:40,704 - Къде ми е телефонът? - Нямам представа, човече. 830 00:50:40,829 --> 00:50:42,998 Хей, дадох ти го да го заредиш. 831 00:50:43,123 --> 00:50:44,458 Не знам какво да ти кажа. Не е тук. 832 00:50:44,583 --> 00:50:46,084 Взе ми часовника! 833 00:50:47,419 --> 00:50:49,254 Баща ми ми даде този часовник за моя 21-ви. 834 00:50:49,379 --> 00:50:51,673 Не, баща ми ми даде този часовник! 835 00:50:51,798 --> 00:50:53,925 Хайде, Twitchy, вземете вече кървавата варя. 836 00:50:54,051 --> 00:50:56,970 - Това е часовникът на баща ми! - [Бариста] Уау! Успокой се, човече. 837 00:50:57,095 --> 00:50:58,889 Виж, трябва да имам всичко това настроен до 9:00, 838 00:50:59,014 --> 00:50:59,806 така че ако няма да купуваш всичко... 839 00:50:59,931 --> 00:51:01,933 Превод, давай. 840 00:51:02,059 --> 00:51:04,144 - Дай ми часовника. - [Бариста] Спокойно! 841 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Хей, оправи ме няколко пиколо и бебешко, Twitchy. 842 00:51:06,354 --> 00:51:08,398 Може ли някой да се обади на ченгетата да се отърва от този скитник, 843 00:51:08,523 --> 00:51:10,317 или ще се опитат да почукат около 10K отстъпка от исканата цена. 844 00:51:10,442 --> 00:51:13,904 Хей, хей, моят брокер е Майк Мълдун, и ти го познаваш. 845 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Той ще ми се обади на този телефонен автомат, ти ще говориш с него, 846 00:51:16,782 --> 00:51:18,366 - и ще режеш това лайно. - Страхотно, да. 847 00:51:18,492 --> 00:51:20,285 - Нямам търпение да чуя вашата оферта. - [прохождащ кучета се смее] 848 00:51:20,410 --> 00:51:22,621 - [Бариста] Идиот. - Имам нужда от този телефон. 849 00:51:22,746 --> 00:51:25,290 - Използваме го, тъпако. - Не, не си. Всички имате собствени телефони. 850 00:51:25,415 --> 00:51:27,167 Обаждам се на майка ти. Тя иска да прави анален. 851 00:51:27,292 --> 00:51:29,920 Той не харесва тези мръсни номера появява се на сметката му. 852 00:51:30,045 --> 00:51:31,963 - [смях] - Дори не го използваш. 853 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 - Хей, вземи си шибаните ръце от мен! - Той е само на 16! 854 00:51:33,590 --> 00:51:35,634 Сложете шибан пръст върху него, това е насилие над деца. 855 00:51:35,759 --> 00:51:37,302 Това ли ти е? Да, ти си шибан педо, ти не си ли 856 00:51:37,427 --> 00:51:39,554 - Спри да ме снимаш. - Кой би искал да говори с теб така или иначе? 857 00:51:39,679 --> 00:51:44,184 Моят брокер. Опитвам се да... си купя къща на Cliff Top Drive. 858 00:51:44,309 --> 00:51:45,936 [накъсване на глас] И аз трябва да говоря с него, 859 00:51:46,061 --> 00:51:47,562 или цялото нещо ще пропадна. 860 00:51:47,687 --> 00:51:49,272 разбираш ли това 861 00:51:56,196 --> 00:51:58,115 - Глупости. - [телефон звъни] 862 00:51:58,240 --> 00:52:00,951 - Ето, виждаш ли? виждаш ли - О, мамка му. 863 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 - Позволи ми да се обадя! - Хей, отстъпи! Хвана те пред камерата. 864 00:52:04,287 --> 00:52:05,831 - Колко струва, а? - [тутс] 865 00:52:05,956 --> 00:52:07,999 - [телефон звъни] - Изгубих портфейла си. 866 00:52:08,125 --> 00:52:10,085 - О, бу-по дяволите-ху. - Нищо не мога да ти дам. 867 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 - Това ще свърши работа. - По дяволите, не. 868 00:52:12,838 --> 00:52:14,714 - Времето ти изтича, човек - [телефонът продължава да звъни] 869 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 - Това е твое решение. - Буквално. 870 00:52:16,341 --> 00:52:18,009 - [засмя се] - [Сърфистът скимти] 871 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 Хайде, дебели пръсти, свали шибания пръстен. 872 00:52:19,761 --> 00:52:21,096 Предай среброто! 873 00:52:21,221 --> 00:52:23,557 - [Сърфистът крещи, ръмжи] - Хайде де! 874 00:52:23,682 --> 00:52:25,767 - [засмя се] - [телефон звъни] 875 00:52:25,892 --> 00:52:28,645 - Майк? Майк! - [телефонът продължава да звъни] 876 00:52:28,770 --> 00:52:30,397 [изтича и се смее силно] 877 00:52:30,522 --> 00:52:34,651 - Шибан идиот. майната ти - [продължете да се смеете силно] 878 00:52:34,776 --> 00:52:37,529 Спри да ме снимаш! Спри! 879 00:52:39,364 --> 00:52:41,158 Спри! Престани! 880 00:52:44,161 --> 00:52:47,497 - [силен смях продължава] - [мрънка] 881 00:52:54,212 --> 00:52:56,965 - [смяхът продължава] - [зловещи звънове на птици] 882 00:52:58,466 --> 00:53:00,093 [мрънка] 883 00:53:00,218 --> 00:53:03,180 - [смяхът продължава] - [продължават зловещите звънове на птици] 884 00:53:08,268 --> 00:53:09,311 Шибано жалко. 885 00:53:10,979 --> 00:53:13,815 [дишайки тежко] 886 00:53:13,940 --> 00:53:17,027 [свири пленителна музика] 887 00:53:19,571 --> 00:53:24,201 [дишайки тежко] 888 00:53:29,497 --> 00:53:30,540 [ахва] 889 00:53:32,083 --> 00:53:33,168 [стене тихо] 890 00:53:36,296 --> 00:53:39,007 [диша дълбоко] 891 00:53:40,634 --> 00:53:43,470 [очарователната музика продължава] 892 00:53:49,768 --> 00:53:52,687 [дишайки тежко] 893 00:53:52,812 --> 00:53:57,484 [дишайки тежко] 894 00:54:04,991 --> 00:54:06,284 [издишва] 895 00:54:17,212 --> 00:54:20,257 [очарователната музика продължава] 896 00:54:24,427 --> 00:54:27,264 [диша дълбоко] 897 00:54:47,450 --> 00:54:50,287 [очарователната музика продължава] 898 00:55:12,309 --> 00:55:13,893 [шумоляне] 899 00:55:16,104 --> 00:55:17,897 - [шумоляне] - [отделението се затваря] 900 00:55:20,066 --> 00:55:21,443 [музиката затихва] 901 00:55:27,782 --> 00:55:31,161 [издишва тихо] 902 00:55:42,088 --> 00:55:45,342 [тихо ахва] 903 00:55:45,467 --> 00:55:46,426 [вратата на колата се затваря] 904 00:55:46,551 --> 00:55:49,387 [свири лека музика] 905 00:56:01,649 --> 00:56:02,692 [целувки] 906 00:56:05,945 --> 00:56:08,990 [неясно викане] 907 00:56:09,115 --> 00:56:12,202 [неясно бърборене] 908 00:56:20,168 --> 00:56:24,381 [преглъщане сухо] 909 00:56:28,051 --> 00:56:31,137 [леката музика продължава] 910 00:56:34,891 --> 00:56:36,059 [неразбираемо] 911 00:56:43,775 --> 00:56:45,985 [неразбираемо] 912 00:56:57,789 --> 00:57:01,459 [леката музика продължава] 913 00:57:14,722 --> 00:57:17,642 [Сърфистът издишва] 914 00:57:19,060 --> 00:57:20,895 [неясно бърборене] 915 00:57:27,777 --> 00:57:29,237 [музиката затихва] 916 00:57:29,362 --> 00:57:31,906 [неясно бърборене продължава] 917 00:57:43,460 --> 00:57:46,671 [тракане] 918 00:57:46,796 --> 00:57:48,631 [задъхан] 919 00:57:54,679 --> 00:57:58,016 - [лай] - [Сърфистът ахва] 920 00:58:05,565 --> 00:58:08,359 [куче продължава да лае] 921 00:58:08,485 --> 00:58:10,361 [бълбукане] 922 00:58:15,575 --> 00:58:16,493 [подушва] 923 00:58:19,120 --> 00:58:21,831 [нежна музика] 924 00:58:21,956 --> 00:58:24,501 [плюе, кефи се] 925 00:58:30,256 --> 00:58:32,300 [шупене] 926 00:58:35,053 --> 00:58:36,554 [Скали] Вземи го. 927 00:58:36,679 --> 00:58:38,515 Тук се дехидратираш в един миг на сърцето. 928 00:58:40,308 --> 00:58:43,520 Считайте го за мирно предложение с условие. 929 00:58:43,645 --> 00:58:47,023 Пийте дълбоко, яжте до насита, 930 00:58:47,148 --> 00:58:49,526 обърни се, напусни това място, и никога не се връщай. Това е за добро. 931 00:58:51,444 --> 00:58:53,530 [с дрезгав глас] Слизам на този плаж... 932 00:58:54,906 --> 00:58:56,908 и аз ще сърфирам тази почивка. 933 00:58:58,993 --> 00:59:00,161 Не, не си. 934 00:59:01,120 --> 00:59:02,413 Тук съм израснал. 935 00:59:02,539 --> 00:59:03,540 знам това 936 00:59:04,707 --> 00:59:06,543 Спомням си как те гледах да сърфираш. 937 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 И си спомням какво направи старият ти. Ужасна работа. 938 00:59:12,674 --> 00:59:14,759 [доволно издишване] 939 00:59:14,884 --> 00:59:16,803 Намериха го точно там долу на кичура, нали? 940 00:59:17,679 --> 00:59:19,097 На колко години беше, на 15? 941 00:59:21,140 --> 00:59:22,600 Беше нещастен случай. 942 00:59:22,725 --> 00:59:23,601 [куба от бира тропа] 943 00:59:25,770 --> 00:59:27,730 Не се шегувай сега. 944 00:59:27,855 --> 00:59:28,815 Няма какво да се спечели от това. 945 00:59:33,486 --> 00:59:34,988 Едно момче има нужда от силен мъжки модел за подражание. 946 00:59:36,114 --> 00:59:37,657 Предполагам, че е разбираемо. 947 00:59:37,782 --> 00:59:39,325 Това ме натъжава да те видя така. 948 00:59:41,119 --> 00:59:42,579 Като какво? 949 00:59:43,997 --> 00:59:45,456 Като клошар. 950 00:59:45,582 --> 00:59:47,041 Ти си жив в този боклук. 951 00:59:48,084 --> 00:59:51,296 Купувам къща за семейството ми тук. 952 00:59:51,421 --> 00:59:53,631 [присмива се] Вие сте семеен човек, а? 953 00:59:56,384 --> 00:59:58,386 Къде ти е пръстена? а? 954 00:59:58,511 --> 00:59:59,971 Къде ти е пръстена? 955 01:00:02,348 --> 01:00:04,225 [меко] Някога си имал семейство, нали? 956 01:00:05,018 --> 01:00:07,604 Но вие позволявате всичко качвам се върху теб, точно като твоя старец. 957 01:00:09,022 --> 01:00:10,148 Ти ги загуби. 958 01:00:11,149 --> 01:00:12,942 Ти загуби всичко. Вие го направихте. 959 01:00:15,778 --> 01:00:17,614 Защо не е госпожицата тук те търси, а? 960 01:00:17,739 --> 01:00:18,615 Коледна седмица е. 961 01:00:20,908 --> 01:00:22,493 [Скали шепне] Защото си скитник. 962 01:00:23,745 --> 01:00:25,288 Просто го приемете. 963 01:00:25,413 --> 01:00:26,539 - [Сърфистът] Не. - [Скали] Да. 964 01:00:26,664 --> 01:00:27,749 - [Сърфистът] Не. Не. - [Скали] Да. 965 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 да 966 01:00:33,379 --> 01:00:36,215 [с нормален глас] Кажи ми, на колко години беше баща ти когато се е изписал? 967 01:00:37,717 --> 01:00:39,427 Горе-долу на същата възраст какъвто си сега, нали? 968 01:00:41,804 --> 01:00:43,097 [Скали] Мм. Мм-мм. 969 01:00:44,057 --> 01:00:45,266 Много лесен за изпълнение. 970 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Ти не си проклетник vegan-greenie, ти ли си? 971 01:00:48,895 --> 01:00:50,480 а? 972 01:00:50,605 --> 01:00:52,649 - [Сърфистът диша тежко] - [бургер тропа] 973 01:00:54,025 --> 01:00:57,028 за бога, направи това, което е добро за теб, човече. 974 01:00:57,153 --> 01:00:58,321 Яжте. 975 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 [продължава да диша тежко] 976 01:01:00,865 --> 01:01:02,533 Не ми трябва нищо от теб. 977 01:01:02,659 --> 01:01:03,701 Мисля, че го правиш. 978 01:01:05,953 --> 01:01:07,038 Ако не го изядеш... 979 01:01:08,247 --> 01:01:09,540 ще го направя 980 01:01:10,833 --> 01:01:12,251 Ще изям цялата шибана партида. 981 01:01:13,252 --> 01:01:14,837 Ще ти изям обяда. 982 01:01:19,008 --> 01:01:20,677 Не се опитвам да бъда жесток. 983 01:01:31,270 --> 01:01:35,108 Просто се опитвам за да ви помогне да се събудите и приемете кой сте. 984 01:01:37,527 --> 01:01:40,988 - [чуруликане на насекоми] - [неясно бърборене] 985 01:01:41,114 --> 01:01:43,700 - [дете] Ще се видим! - [жена] Хайде, деца, качи се в колата. 986 01:01:44,992 --> 01:01:47,704 - [дете вика] - [колата се отдалечава] 987 01:01:49,872 --> 01:01:51,666 [запушване] 988 01:01:53,376 --> 01:01:55,712 [кашлица, подсмърчане] 989 01:01:55,837 --> 01:01:59,340 - [неясно бърборене продължава] - [колата се отдалечава] 990 01:02:00,091 --> 01:02:03,720 [залепване] 991 01:02:06,806 --> 01:02:09,684 [ахва, стене] 992 01:02:09,809 --> 01:02:12,770 - [чуруликане на насекоми] - [обаждане на животни] 993 01:02:17,275 --> 01:02:18,317 [тихи стъпки] 994 01:02:18,443 --> 01:02:19,736 - [силен удар] - [ахва] 995 01:02:20,653 --> 01:02:24,574 - [свири напрегната музика] - [ахва] 996 01:02:26,451 --> 01:02:29,996 - [Bay Boy 1 ръмжи] - [Бей Бой 2 се смее] 997 01:02:30,121 --> 01:02:31,706 - [вратата на колата се затваря] - [писък] 998 01:02:31,831 --> 01:02:34,751 - [смях] - [силно тропане] 999 01:02:34,876 --> 01:02:37,795 - [Бей Бойс се смее и крещене] - [Bay Boy 1] Давай, голямо момче! 1000 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 - Хей! махай се! - [Bay Boy 2 се смее] 1001 01:02:40,631 --> 01:02:42,008 Махни се оттук! 1002 01:02:42,133 --> 01:02:45,595 [Бей Бойс аплодират и викат] 1003 01:02:54,187 --> 01:02:55,354 [въздъхва тихо] 1004 01:02:57,774 --> 01:03:00,777 [свири нежна музика] 1005 01:03:03,237 --> 01:03:05,656 [скърцане на плъх] 1006 01:03:09,577 --> 01:03:11,037 - [Сърфистът изсумтя] - [скърца] 1007 01:03:11,162 --> 01:03:14,207 [сумтене] 1008 01:03:14,332 --> 01:03:17,376 [стенове, задъхване] 1009 01:03:22,215 --> 01:03:23,633 [скърцане] 1010 01:03:26,010 --> 01:03:28,012 - [скърцане] - [Сърфистът крещи от болка] 1011 01:03:35,436 --> 01:03:39,649 - [плъх цвърчи силно] - [Сърфистът изсумтя] 1012 01:03:42,360 --> 01:03:44,028 - Ах! - [плъх тупка] 1013 01:03:44,153 --> 01:03:45,446 [мрънка] 1014 01:03:47,406 --> 01:03:49,408 [дишайки тежко] 1015 01:03:52,286 --> 01:03:54,872 [задъхан] 1016 01:03:56,749 --> 01:03:59,168 [силно писък] 1017 01:03:59,293 --> 01:04:00,837 [силен тътен] 1018 01:04:00,962 --> 01:04:02,213 [Сърфистът стене от болка] 1019 01:04:04,715 --> 01:04:08,302 [стене от болка] 1020 01:04:10,805 --> 01:04:16,394 [повръщане] 1021 01:04:18,229 --> 01:04:19,397 [издишва] 1022 01:04:20,398 --> 01:04:23,818 [повръщане, плюене] 1023 01:04:23,943 --> 01:04:24,902 [стенове] 1024 01:04:26,279 --> 01:04:28,072 [кашля, издишва] 1025 01:04:33,744 --> 01:04:37,331 [дишайки тежко] 1026 01:04:56,183 --> 01:04:58,436 [шумоляне] 1027 01:04:58,561 --> 01:04:59,645 [стене тихо] 1028 01:05:08,863 --> 01:05:12,116 - [кучешки лай] - [аха, задъхвайки се] 1029 01:05:12,241 --> 01:05:14,577 [чуруликане на птици] 1030 01:05:21,792 --> 01:05:22,919 [издишва] 1031 01:05:43,439 --> 01:05:44,357 [гилзата се затваря] 1032 01:05:45,733 --> 01:05:46,901 [издишва] 1033 01:05:47,902 --> 01:05:48,945 - [щракане на пистолет] - [тихо ахва] 1034 01:05:56,118 --> 01:05:56,953 [смее се тихо] 1035 01:05:58,162 --> 01:06:00,957 [лай] 1036 01:06:05,753 --> 01:06:08,965 [куче продължава да лае] 1037 01:06:13,678 --> 01:06:17,014 [куче продължава да лае] 1038 01:06:17,139 --> 01:06:21,227 [The Surfer groans, panting] 1039 01:06:21,352 --> 01:06:22,395 [издишва] 1040 01:06:31,153 --> 01:06:32,113 [изсумтя тихо] 1041 01:06:34,615 --> 01:06:37,410 [свири носталгична музика] 1042 01:06:37,535 --> 01:06:39,620 [крякане на птици] 1043 01:06:50,631 --> 01:06:53,592 [шумоляне, тракане] 1044 01:07:08,816 --> 01:07:11,902 [nostalgic music continues] 1045 01:07:21,412 --> 01:07:23,622 [сумиране] 1046 01:07:23,748 --> 01:07:26,917 [крякане на птици] 1047 01:07:27,043 --> 01:07:28,878 [сумиране] 1048 01:07:35,426 --> 01:07:37,053 [тракане] 1049 01:07:44,268 --> 01:07:47,104 [nostalgic music continues] 1050 01:08:01,577 --> 01:08:02,661 какво? 1051 01:08:03,537 --> 01:08:04,705 [куче писъци] 1052 01:08:07,291 --> 01:08:10,669 [чуруликане] 1053 01:08:16,842 --> 01:08:19,762 [nostalgic music continues] 1054 01:08:53,921 --> 01:08:57,299 [носталгичната музика продължава] 1055 01:09:03,389 --> 01:09:05,015 хей 1056 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 Мога ли да заема вашия телефон? 1057 01:09:07,268 --> 01:09:10,020 Трябва да се обадя на брокера си. Много е важно. 1058 01:09:10,146 --> 01:09:13,232 Аз-трябва да затворя преди Коледа. 1059 01:09:13,357 --> 01:09:16,569 Обещах на жена ми щяхме да живеем тук. 1060 01:09:16,694 --> 01:09:20,156 хайде Ще я накарам вечеря на балкона. 1061 01:09:20,281 --> 01:09:23,951 Извинете, знаете ли моят брокер, Майк Мълдун? 1062 01:09:24,076 --> 01:09:26,412 - Трябва да се обадя... имаш ли телефон - Не, приятелю. 1063 01:09:26,537 --> 01:09:30,833 Ще имаме хубава... семейна вечеря на балкона, 1064 01:09:30,958 --> 01:09:33,669 с миди от риган, и миди казино, 1065 01:09:33,794 --> 01:09:36,088 и паста puttanesca. 1066 01:09:36,213 --> 01:09:39,008 Хей, рибарче! Хванахте ли риба? 1067 01:09:39,133 --> 01:09:41,135 - не - [Сърфистът] Искам да взема синът ми на риболов. 1068 01:09:41,260 --> 01:09:43,345 да Купувам къщата. 1069 01:09:43,470 --> 01:09:46,599 Казах ти, че ще го получа всички назад, синко. 1070 01:09:46,724 --> 01:09:48,392 Връщам си всичко! 1071 01:09:49,602 --> 01:09:51,520 Имате телефони! 1072 01:09:51,645 --> 01:09:53,606 - Върни го! Хайде, върни го! - Искаш ли телефона ми? 1073 01:09:53,731 --> 01:09:54,690 - Хайде де! - Искаш ли да го купиш? 1074 01:09:54,815 --> 01:09:56,233 - Майната му! - Уау! 1075 01:09:56,358 --> 01:09:58,611 [runt 1] Да, тръгни си. Излезте от тук. 1076 01:09:58,736 --> 01:10:00,487 [засмя се] 1077 01:10:00,613 --> 01:10:01,989 [runt 2] Какво по дяволите беше това? 1078 01:10:02,114 --> 01:10:04,742 [задъхан] 1079 01:10:10,748 --> 01:10:14,084 - [затруднено дишане] - [музиката изчезва] 1080 01:10:14,210 --> 01:10:16,003 [Фотографът в далечината] да 1081 01:10:16,128 --> 01:10:18,005 - [вратата на колата се затваря] - Да, ще съм си вкъщи до Коледа. 1082 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 обещавам Добре. 1083 01:10:20,424 --> 01:10:21,467 чао 1084 01:10:27,806 --> 01:10:30,226 [мърмори тихо] 1085 01:10:30,351 --> 01:10:31,435 познавам те 1086 01:10:32,311 --> 01:10:33,395 Говорихме. 1087 01:10:34,230 --> 01:10:36,065 помниш ли ме 1088 01:10:37,149 --> 01:10:38,525 да 1089 01:10:38,651 --> 01:10:42,238 Спомняш ли си... колата, която карах? 1090 01:10:43,239 --> 01:10:45,241 Ъъъъ, не съм толкова добър по колите. 1091 01:10:48,702 --> 01:10:49,703 Нека просто... 1092 01:10:52,206 --> 01:10:53,249 Ето ви. 1093 01:10:55,334 --> 01:10:58,587 [смее се] 1094 01:10:58,712 --> 01:11:00,506 Имам кола. 1095 01:11:00,631 --> 01:11:03,592 [смее се] 1096 01:11:03,717 --> 01:11:05,719 имам работа 1097 01:11:05,844 --> 01:11:07,596 [смее се и ридае] 1098 01:11:07,721 --> 01:11:09,056 имам име! 1099 01:11:09,181 --> 01:11:11,225 [смее се и ридае] 1100 01:11:11,350 --> 01:11:14,561 имам син! [смее се] 1101 01:11:14,687 --> 01:11:16,230 Ето, пий малко вода. 1102 01:11:17,439 --> 01:11:18,565 [Сърфистът ридае] 1103 01:11:19,316 --> 01:11:21,277 - [Сърфистът се заяжда] - Какво ти стана? 1104 01:11:21,402 --> 01:11:23,112 [преглъщане] 1105 01:11:23,237 --> 01:11:26,824 [задъхвам се за въздух] 1106 01:11:27,574 --> 01:11:30,202 [преглъщане] 1107 01:11:30,327 --> 01:11:31,287 Хайде да те вземем от слънцето. 1108 01:11:31,412 --> 01:11:32,663 Не, трябва да се обадя на Майк. 1109 01:11:33,497 --> 01:11:34,957 Мога ли да използвам телефона ви? 1110 01:11:35,082 --> 01:11:36,959 Трябва да се обадя на Майк. Не е твърде късно. 1111 01:11:37,084 --> 01:11:39,753 Аз-аз-знам не е късно. аз... 1112 01:11:39,878 --> 01:11:43,716 [пиукане на клавиатурата] 1113 01:11:43,841 --> 01:11:45,634 [облекчено издишване] 1114 01:11:45,759 --> 01:11:47,261 [звънене на линия] 1115 01:11:48,429 --> 01:11:50,055 [звънене на линия] 1116 01:11:50,222 --> 01:11:51,807 [рецепционист по телефона] здравей Стенли Мълдун Финанси. 1117 01:11:51,932 --> 01:11:53,892 аз съм Майк тук ли е? 1118 01:11:54,059 --> 01:11:56,854 - Един момент. - [празнична музика на изчакване играя] 1119 01:11:57,021 --> 01:11:58,147 [Ипотечен брокер] Хей, приятел, как е? 1120 01:11:58,272 --> 01:12:00,524 Банката върна ли се? 1121 01:12:00,649 --> 01:12:03,402 - [Ипотечен брокер въздиша] - Не, не, не въздишай. 1122 01:12:03,527 --> 01:12:06,155 Просто кажете, че са... те ще го направят. 1123 01:12:06,322 --> 01:12:09,283 Виж, съжалявам. Избутахме го докъдето ще стигнат. 1124 01:12:09,450 --> 01:12:11,618 Ами те са се разбрали до допълнителни 50, но толкова. 1125 01:12:11,744 --> 01:12:14,496 [хлипане] Това не е... Не, това няма да го отреже! 1126 01:12:14,663 --> 01:12:16,332 - Ау, мамка му. - [Сърфистът продължава да ридае] 1127 01:12:16,457 --> 01:12:17,916 Не е достатъчно! 1128 01:12:18,083 --> 01:12:19,877 - О, Господи, приятелю. - [Сърфистът] Не е... 1129 01:12:20,044 --> 01:12:22,546 - Не е... [хлипане] - Съжалявам, просто... Няма да стане. 1130 01:12:25,132 --> 01:12:27,634 [Сърфистът продължава да ридае] 1131 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 Слушай, имаш нужда да забравя това място. 1132 01:12:30,721 --> 01:12:32,765 [хлипане] 1133 01:12:32,890 --> 01:12:34,308 Просто не си предназначен да бъда тук. 1134 01:12:34,433 --> 01:12:38,103 - [продължава да ридае] - [засмя се] 1135 01:12:39,730 --> 01:12:41,315 [продължава да се смее] 1136 01:12:41,440 --> 01:12:44,693 [продължава да ридае] 1137 01:12:47,321 --> 01:12:49,114 [хлипането спира] 1138 01:12:49,281 --> 01:12:52,368 [Pitbull] Не живей тук, не сърфирайте тук. 1139 01:13:00,959 --> 01:13:04,171 [звучи драматична музика] 1140 01:13:04,296 --> 01:13:05,381 [изсумтя ядосано] 1141 01:13:07,549 --> 01:13:09,510 - [runt 1] Къде по дяволите мислиш ли че отиваш - [Сърфистът изсумтя] 1142 01:13:09,635 --> 01:13:10,886 - [runt 2] Махай се! - [Сърфистът изсумтя] 1143 01:13:11,011 --> 01:13:12,179 [Сърфистът] Отдръпни се! 1144 01:13:16,558 --> 01:13:19,395 [задъхан] 1145 01:13:23,148 --> 01:13:25,150 [продължава да се задъхва] 1146 01:13:28,445 --> 01:13:30,406 - По дяволите ти... - [Сърфистът изсумтя] 1147 01:13:34,118 --> 01:13:35,202 [Сърфистът крещи] 1148 01:13:35,327 --> 01:13:38,038 [Сърфистът се напряга] 1149 01:13:38,163 --> 01:13:39,623 [Сърфистът стене от болка] 1150 01:13:39,748 --> 01:13:43,001 [Сърфистът изсумтява, крещи] 1151 01:13:47,172 --> 01:13:49,925 - [сумтене] - [Сърфистът] Ха! 1152 01:13:50,050 --> 01:13:52,136 Изяж го! Изяж плъха! 1153 01:13:52,261 --> 01:13:54,430 - [приглушено сумтене] - Изяж го! 1154 01:13:54,555 --> 01:13:56,598 [Питбул се задъхва] 1155 01:13:56,723 --> 01:13:58,434 - [Скали се смее] - [Сърфистът крещи] 1156 01:13:59,810 --> 01:14:03,689 [сумтене] 1157 01:14:03,814 --> 01:14:07,234 Аз съм от тук! ха! 1158 01:14:07,359 --> 01:14:08,986 мястото ми е тук! 1159 01:14:10,070 --> 01:14:12,656 [сумни гневно, ръмжи] 1160 01:14:12,781 --> 01:14:15,909 Махай се от моя плаж! 1161 01:14:16,034 --> 01:14:19,329 [ръмжи, напряга се] 1162 01:14:19,455 --> 01:14:21,915 [цедя се] 1163 01:14:22,040 --> 01:14:24,460 [Скали] Ти ни показа силата си. А сега му дайте малко въздух! 1164 01:14:24,585 --> 01:14:27,337 - [мърмори гневно] - Дай му малко въздух! 1165 01:14:27,463 --> 01:14:29,173 - [Сърфистът се задъхва] - [Питбул се задъхва] 1166 01:14:29,298 --> 01:14:32,885 - Не можеш да ме спреш да съм тук. - [Скали] Знам. 1167 01:14:33,010 --> 01:14:35,471 - И аз не искам. - [Питбул се задъхва] 1168 01:14:35,596 --> 01:14:37,514 - [стенове, задъхвайки се] - [Bay Boy 1] Пит! Пит! 1169 01:14:37,639 --> 01:14:39,141 - [Bay Boy 2] Добре, приятелю? - [Bay Boy 3] О, добре си, приятел? 1170 01:14:39,266 --> 01:14:41,268 [Bay Boy 4] Вдигни го, продължавай 1171 01:14:42,227 --> 01:14:44,271 - [Скали] Виждам болката ти. - [задъхвайки се] 1172 01:14:44,396 --> 01:14:46,148 Но преди можеш да имаш всичко, 1173 01:14:47,107 --> 01:14:48,901 не трябва да изпитваш нищо. 1174 01:14:49,026 --> 01:14:50,694 [продължава да се задъхва] 1175 01:14:50,819 --> 01:14:54,364 Преди да можете да сърфирате, трябва да страдаш. 1176 01:14:56,241 --> 01:14:59,077 - [Сърфистът се задъхва] - [Скали изсумтя] 1177 01:14:59,203 --> 01:15:00,287 [Скали издишва шумно] 1178 01:15:01,205 --> 01:15:02,498 - [Сърфистът изсумтя] - [Скали млъква] 1179 01:15:04,541 --> 01:15:06,585 - [Скали изсумтя] - [Сърфистът ахва] 1180 01:15:06,710 --> 01:15:09,254 - [Сърфистът изсумтя] - Вдигнете го! 1181 01:15:10,631 --> 01:15:12,883 - [Bay Boy 1] Готови ли сте? - [Бей Бойс се напряга] 1182 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 [Сърфистът се задъхва] 1183 01:15:18,055 --> 01:15:20,891 [пленителна музика] 1184 01:15:33,320 --> 01:15:35,364 [Сърфистът стене от болка] 1185 01:15:35,489 --> 01:15:38,325 [Скали] Блонди, оправи го един от тези коктейли за възстановяване. 1186 01:15:38,450 --> 01:15:40,285 [Блонди] Ой, смесете малко хидратираща сол в тази вода. 1187 01:15:40,410 --> 01:15:42,454 [Сърфистът крещи от болка] 1188 01:15:42,579 --> 01:15:45,457 - Всичко е наред. Блонди е лекар. - [Сърфистът] Не! 1189 01:15:45,582 --> 01:15:47,376 - [Сърфистът крещи] - Хайде, приятелю. 1190 01:15:47,501 --> 01:15:50,337 [Сърфистът се напряга] Помощ. помощ! 1191 01:15:50,462 --> 01:15:54,550 - [Сърфистът се напряга] - [Скали] Просто се отпусни. 1192 01:15:57,553 --> 01:15:59,221 Това е. 1193 01:15:59,346 --> 01:16:00,430 Ето го. 1194 01:16:02,015 --> 01:16:03,016 [отпуснато издишване] 1195 01:16:03,141 --> 01:16:06,103 [отпуснато дишане] 1196 01:16:10,357 --> 01:16:12,025 [със слаб глас] Бях толкова близо. 1197 01:16:13,735 --> 01:16:16,572 [Скали] Стигнахте до върха, а ти дори не го осъзнаваш. 1198 01:16:17,489 --> 01:16:18,949 Това е. 1199 01:16:19,074 --> 01:16:20,576 Вие пристигнахте. 1200 01:16:21,702 --> 01:16:23,537 Нямах парите. 1201 01:16:24,871 --> 01:16:26,623 Загубих къщата. 1202 01:16:28,000 --> 01:16:31,253 Петър там е старши мениджър в Първа национална банка. 1203 01:16:31,378 --> 01:16:32,838 Ние ще се погрижим за това за теб. 1204 01:16:34,923 --> 01:16:38,719 Добър ден, приятел. Аз съм банков мениджър. Хм? 1205 01:16:40,512 --> 01:16:44,141 Но агентът каза имаше друг наддавач. 1206 01:16:45,726 --> 01:16:48,812 Добър избор, приятелю. Най-добрата къща на Cliff Top Drive. 1207 01:16:48,937 --> 01:16:50,814 обади ми се 1208 01:16:53,400 --> 01:16:55,694 - [Ченгето] Добър ден, приятелю. - здравей 1209 01:16:55,819 --> 01:16:59,281 Колата ви е на сервиз долу при Twitchy's гаража на чичо. 1210 01:16:59,406 --> 01:17:01,908 - [Полицаят се смее] - [Сърфистът диша тежко] 1211 01:17:02,034 --> 01:17:03,702 Изглеждаш така, сякаш можеш с плоскост, приятелю. 1212 01:17:03,827 --> 01:17:06,913 [хрипове] 1213 01:17:07,039 --> 01:17:08,874 [щрака с пръсти] 1214 01:17:08,999 --> 01:17:10,417 Хей, Скали. 1215 01:17:12,044 --> 01:17:16,256 През цялото това време ти знаеше Отидох за къщата? 1216 01:17:18,550 --> 01:17:24,097 [смях-плач] 1217 01:17:24,222 --> 01:17:29,436 [смях-плач продължава] 1218 01:17:29,561 --> 01:17:31,313 Това е добър. 1219 01:17:32,689 --> 01:17:35,609 - [смях-плач] - [Скали] Това е сплотена общност. 1220 01:17:35,734 --> 01:17:37,277 И ние сме гръбнакът на това. 1221 01:17:38,362 --> 01:17:40,113 Трябваше да се докажеш. 1222 01:17:41,031 --> 01:17:42,658 Но сега можете да си починете... 1223 01:17:43,867 --> 01:17:45,118 защото си вкъщи. 1224 01:17:46,953 --> 01:17:48,288 ти си у дома 1225 01:17:51,458 --> 01:17:54,836 [свири психеделична рок музика] 1226 01:17:54,961 --> 01:17:55,796 [отпуснато издишване] 1227 01:18:14,481 --> 01:18:17,693 [дишайки тежко] 1228 01:18:22,155 --> 01:18:24,116 [изсумтя тихо] 1229 01:18:27,119 --> 01:18:28,954 [психеделична рок музика продължава] 1230 01:18:35,752 --> 01:18:38,714 [Бей Бойс скандират] Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1231 01:18:38,839 --> 01:18:41,925 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1232 01:18:42,050 --> 01:18:45,387 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1233 01:18:45,512 --> 01:18:48,390 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1234 01:18:48,515 --> 01:18:51,393 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1235 01:18:51,518 --> 01:18:54,563 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1236 01:18:54,688 --> 01:18:57,941 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1237 01:18:58,066 --> 01:19:01,153 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1238 01:19:01,278 --> 01:19:04,531 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1239 01:19:04,656 --> 01:19:07,617 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1240 01:19:07,743 --> 01:19:12,289 Сърфист, страдай, сърфист, страдай, сърфист, страдам. 1241 01:19:12,414 --> 01:19:16,418 - Сърфист, страдай, сърфист, страдам, сърфист, страдам. - [цвърчене] 1242 01:19:16,543 --> 01:19:20,338 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1243 01:19:20,464 --> 01:19:23,508 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1244 01:19:23,633 --> 01:19:27,971 - Сърфист, страдай, сърфист, страдам, сърфист, страдам. - [Бей Бойс вика] 1245 01:19:28,096 --> 01:19:31,016 Сърфист, страдай, сърфист, страдай. 1246 01:19:31,141 --> 01:19:35,812 - Сърфист, страдай, сърфист, страдам, сърфист, страдам. - [хриптене] 1247 01:19:35,937 --> 01:19:38,064 [пеене затихва] 1248 01:19:38,190 --> 01:19:40,442 [психеделична рок музика продължава] 1249 01:19:44,529 --> 01:19:45,572 [неразбираемо] 1250 01:19:46,323 --> 01:19:47,407 [неразбираемо] 1251 01:19:47,532 --> 01:19:48,784 [племенни обаждания] 1252 01:19:48,909 --> 01:19:50,076 [неразбираемо] 1253 01:19:50,202 --> 01:19:53,747 [психеделична рок музика продължава] 1254 01:19:53,872 --> 01:19:55,791 [неразбираемо] 1255 01:20:05,008 --> 01:20:07,302 [неразбираемо] 1256 01:20:07,427 --> 01:20:09,930 [психеделична рок музика продължава] 1257 01:20:13,558 --> 01:20:16,770 [психеделична рок музика набъбва] 1258 01:20:26,571 --> 01:20:28,198 [неразбираемо] 1259 01:20:39,209 --> 01:20:43,839 [смях] 1260 01:20:50,262 --> 01:20:51,596 [музиката затихва] 1261 01:20:51,721 --> 01:20:52,848 [Джени] Скот! 1262 01:20:53,974 --> 01:20:55,433 [Скали] Не трябва да си тук, Джени. 1263 01:20:55,600 --> 01:20:57,853 [Джени] Бъди честна с мен. кажи ми истината 1264 01:20:58,728 --> 01:21:00,689 [Скали] За какво? 1265 01:21:00,814 --> 01:21:02,732 [Джени] Е, всички в училище са... 1266 01:21:02,858 --> 01:21:05,694 - Знаеш ли, баща му... - Не слушай този старец. той е луд. 1267 01:21:05,819 --> 01:21:07,320 - [Джени стене] - Хайде де. 1268 01:21:07,445 --> 01:21:08,864 Не е ли малко млада? 1269 01:21:10,198 --> 01:21:12,951 Ех Той наистина играе с огън с този. 1270 01:21:13,076 --> 01:21:15,745 [смее се] Не ми харесва да я виждам. 1271 01:21:17,080 --> 01:21:19,249 - [ехо] Тя просто ми напомня на Джей. - Джей? 1272 01:21:19,416 --> 01:21:22,377 - [The Bum] ...красив сърфист. - [Агентът по недвижими имоти] Страхотен сърфист. 1273 01:21:22,502 --> 01:21:26,464 - Джени беше неговата птица, или той я смяташе за такава. - [Скали] Да влезем вътре. 1274 01:21:26,590 --> 01:21:27,841 - Хей! добре ли си - [Агентът по недвижими имоти] Тя изпадна в беда. 1275 01:21:27,966 --> 01:21:30,260 [шепот] Скали трябваше да я оправи. 1276 01:21:30,385 --> 01:21:32,596 [ехо] Млад приятел разбрах, изгоря предпазител. 1277 01:21:32,721 --> 01:21:35,891 - [имитира експлозия] Той просто нямаше да го пусне. - [Джени се смее] 1278 01:21:38,268 --> 01:21:39,769 [Сърфистът] Какво стана с него? 1279 01:21:42,063 --> 01:21:44,983 - [Агентът по недвижими имоти] Ъъ... нищо. - [Pitbull] Шшт! 1280 01:21:45,150 --> 01:21:46,943 - [мълчане] - [Агентът по имоти] Стари новини. 1281 01:21:47,068 --> 01:21:48,612 [ехо] Забравете. 1282 01:21:48,737 --> 01:21:50,739 Говоря твърде много, когато... [подсвирква тихо] 1283 01:21:50,864 --> 01:21:52,032 [Агентът по имоти се смее] 1284 01:21:53,366 --> 01:21:54,659 [смее се] 1285 01:21:59,414 --> 01:22:02,250 [свири обезпокоителна музика] 1286 01:22:20,685 --> 01:22:21,978 [издишва] 1287 01:22:27,734 --> 01:22:31,988 [дишайки тежко] 1288 01:22:32,113 --> 01:22:35,200 [смущаващата музика продължава] 1289 01:22:41,957 --> 01:22:44,834 [вълни се плискат] 1290 01:23:04,437 --> 01:23:05,981 [бръмчене на муха] 1291 01:23:17,701 --> 01:23:19,577 - Скоро ще ми се обадиш, нали? - Ще го направя. пазете се 1292 01:23:20,912 --> 01:23:25,000 [тихо бърборене] 1293 01:23:29,713 --> 01:23:31,006 Тук долу имаш много деца. 1294 01:23:32,382 --> 01:23:34,175 Важно е да внимавате за следващото поколение. 1295 01:23:36,052 --> 01:23:37,595 Толкова им е лесно да тръгне по грешния път. 1296 01:23:38,388 --> 01:23:40,724 И този бездомник от паркинга... 1297 01:23:40,849 --> 01:23:43,476 Синът му дойде тук за малко, нали? 1298 01:23:43,601 --> 01:23:44,686 [Скали издишва] 1299 01:23:45,770 --> 01:23:47,647 Къде е сега детето му? 1300 01:23:48,565 --> 01:23:51,526 Сърф в Бали, йога ритрийт в Камбоджа. Майната му, ако знам. 1301 01:23:51,651 --> 01:23:53,611 Не, мисля, че знаеш. 1302 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 кажи ми 1303 01:23:58,742 --> 01:24:00,410 Детето беше диво, добре. 1304 01:24:00,535 --> 01:24:03,079 Той се разстрои за едно момиче миналото лято. 1305 01:24:04,289 --> 01:24:08,001 Излетя, свърши в някоя квартира на наркомани в задната част на отвъдното. 1306 01:24:08,126 --> 01:24:10,253 Той беше скочен, удари главата си в бордюра. 1307 01:24:12,005 --> 01:24:13,048 Това беше неговият край. 1308 01:24:14,174 --> 01:24:15,925 Беше трагедия. 1309 01:24:16,051 --> 01:24:18,136 И така, защо баща му е толкова ядосан от теб? 1310 01:24:18,261 --> 01:24:21,014 Има го в главата си че съм им платил другари да го направя. 1311 01:24:21,139 --> 01:24:22,849 Не си и помисляй да питаш. 1312 01:24:23,600 --> 01:24:24,434 [запалката се запалва] 1313 01:24:33,193 --> 01:24:35,195 Нищо от това не е за мен. 1314 01:24:35,320 --> 01:24:38,531 Лесно му е да сляза тук и да сложа вината върху някой друг. 1315 01:24:39,699 --> 01:24:43,078 Поемане на отговорност за неговите провали като баща и като мъж 1316 01:24:43,203 --> 01:24:44,913 просто е адски трудно. 1317 01:24:46,456 --> 01:24:47,415 това е всичко 1318 01:24:48,708 --> 01:24:50,126 Убихте ли кучето му? 1319 01:24:52,253 --> 01:24:53,213 [въздишка] 1320 01:24:54,631 --> 01:24:56,341 Сега влошаваш настроението ми. 1321 01:24:56,466 --> 01:24:58,134 Но ти уби кучето му? 1322 01:25:00,637 --> 01:25:01,513 Не аз лично. 1323 01:25:01,638 --> 01:25:03,098 [въздъхва тихо] 1324 01:25:03,848 --> 01:25:05,767 Не мога да го оставя тук долу всеки ден ме оглеждаш. 1325 01:25:05,892 --> 01:25:08,728 Сега, стига с това. Времето за изповед свърши. 1326 01:25:08,853 --> 01:25:11,106 Елате да се присъедините към събранието за причастие. 1327 01:25:12,107 --> 01:25:13,775 Това е моята църква там. 1328 01:25:17,320 --> 01:25:18,154 [Скали подсвирква] 1329 01:25:19,948 --> 01:25:21,574 [Скали] Уау, уау, уау, уау. Задръж там. 1330 01:25:23,284 --> 01:25:24,452 А, къде мислиш тръгваш ли 1331 01:25:26,871 --> 01:25:28,123 [смее се] 1332 01:25:29,124 --> 01:25:30,792 Трябва да съм сигурен, че мога да ти имам доверие. 1333 01:25:31,793 --> 01:25:33,128 Има един последен тест. 1334 01:25:37,549 --> 01:25:38,550 [Къдраво] Побързай, пичка. 1335 01:25:47,142 --> 01:25:49,144 [метално скърцане] 1336 01:25:57,110 --> 01:26:00,280 [звънене на туба с бензин] 1337 01:26:06,411 --> 01:26:09,372 - Не можеш да изгориш колата му. - Добре е предупреден. 1338 01:26:09,497 --> 01:26:10,790 дълбоко в себе си, той иска да се случи. 1339 01:26:10,915 --> 01:26:12,167 Ще бъде катарзисно за него. 1340 01:26:13,126 --> 01:26:14,377 Той трябва да продължи напред. 1341 01:26:14,502 --> 01:26:17,172 Това е всичко, което има. Не можеш да изгориш колата му. 1342 01:26:17,297 --> 01:26:18,840 Няма да му запаля колата. 1343 01:26:19,757 --> 01:26:22,677 - Ти си. - [Бей Бойс се смее] 1344 01:26:22,802 --> 01:26:25,430 Визуализирайте къщата си там горе с изглед към океана. 1345 01:26:25,555 --> 01:26:26,973 Всичко е твое. 1346 01:26:27,098 --> 01:26:28,516 Убежище за вашето семейство. 1347 01:26:29,517 --> 01:26:31,936 а? Това е моментът. 1348 01:26:32,061 --> 01:26:34,189 Взимаш го или го губиш. 1349 01:26:35,732 --> 01:26:36,941 [Сърфистът въздиша] 1350 01:26:37,066 --> 01:26:38,401 Помислете за семейството си. 1351 01:26:39,319 --> 01:26:42,197 Помислете какво трябва да направите да бъдат човекът, от който се нуждаят. 1352 01:26:44,282 --> 01:26:46,201 Трябва да унищожиш, за да създадеш. 1353 01:26:46,868 --> 01:26:48,494 Знам, че не е лесно. 1354 01:26:49,204 --> 01:26:50,914 Но радост няма без страдание. 1355 01:26:51,748 --> 01:26:54,209 - [Bay Boy 1] Хайде. - [Bay Boy 2] Да, да! страдай! 1356 01:26:55,043 --> 01:26:56,920 [Скали] Направи го за семейството си. 1357 01:26:57,045 --> 01:27:01,424 - [Бей Бойс крещят] - [Bay Boy 2] Да. направи го! страдай! 1358 01:27:01,549 --> 01:27:04,469 - Влизай там! страдай! - [Бей Бойс вика] 1359 01:27:04,594 --> 01:27:06,387 страдай! 1360 01:27:06,512 --> 01:27:09,057 [Бей Бойс продължават да викат] 1361 01:27:11,809 --> 01:27:14,062 [Bay Boys аплодисменти] 1362 01:27:14,187 --> 01:27:17,232 [възпроизвеждане на емоционална музика] 1363 01:27:22,153 --> 01:27:25,281 - [пукащ огън] - [неразбираемо] 1364 01:27:29,827 --> 01:27:30,995 Добре дошли 1365 01:27:31,120 --> 01:27:33,414 [Bay Boys] Да! 1366 01:27:34,832 --> 01:27:36,751 [Bay Boys аплодисменти] 1367 01:27:36,876 --> 01:27:40,588 [наздраве и викане] 1368 01:27:42,215 --> 01:27:46,761 [аплодисментите продължават] 1369 01:27:46,886 --> 01:27:51,391 - [експлодира] - [силно аплодисменти] 1370 01:27:56,187 --> 01:27:59,274 [Бей Бой се смее] 1371 01:28:01,985 --> 01:28:03,111 Трябва да се махнеш от тук. 1372 01:28:03,236 --> 01:28:04,988 Трябва да се прибереш. Просто се прибирай. 1373 01:28:05,113 --> 01:28:07,073 - Какво по дяволите тук ли правиш - Тръгвай. 1374 01:28:07,198 --> 01:28:10,535 Не си вдигнал телефона в дни. Коледа е 1375 01:28:10,660 --> 01:28:14,497 - Какво, сега си с тях? - Той е. И вие също. 1376 01:28:16,124 --> 01:28:19,836 Твоят старец е издухан малко пара с местните. Ние празнуваме. 1377 01:28:19,961 --> 01:28:23,047 Той е на път да приключи сделката и да ти вземе тази къща горе на Cliff Top Drive. 1378 01:28:24,090 --> 01:28:25,174 нали 1379 01:28:27,844 --> 01:28:30,054 съжалявам ако те изплашихме преди, хлапе. 1380 01:28:30,179 --> 01:28:31,514 Но нещата се промениха. 1381 01:28:31,639 --> 01:28:34,142 Твоят старец тук, той се засили. 1382 01:28:40,023 --> 01:28:41,190 [Скали] Хайде. 1383 01:28:41,316 --> 01:28:43,359 Надолу към нашия плаж. 1384 01:28:43,484 --> 01:28:45,194 Ще те оправя с дъска. 1385 01:28:45,320 --> 01:28:46,571 Ще гребем заедно. 1386 01:28:51,117 --> 01:28:52,493 Защото там е най-добрата гледна точка 1387 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 да видя къщата ти в целия си блясък, нали? 1388 01:28:56,080 --> 01:28:57,206 нали 1389 01:28:58,458 --> 01:29:00,001 Защото това е и неговата къща. 1390 01:29:01,377 --> 01:29:03,796 Това е неговият шанс да се присъедините към нашата общност. 1391 01:29:03,921 --> 01:29:07,008 И това е вашият момент да му дам това. 1392 01:29:10,345 --> 01:29:12,347 [меко] Хайде, хайде да сърфираме. 1393 01:29:15,892 --> 01:29:16,976 [свирки] 1394 01:29:18,353 --> 01:29:19,520 [Бей Бой цъка с език, имитира изстрел] 1395 01:29:20,438 --> 01:29:23,566 да [прочиства гърлото] Да, бъди общителен. 1396 01:29:24,776 --> 01:29:27,487 Ще яхнем малко вълни и се приберете заедно. 1397 01:29:28,738 --> 01:29:30,490 Просто ще му сложа мотора в колата ми. 1398 01:29:34,202 --> 01:29:35,411 [шепот] Ще дойда веднага. 1399 01:29:39,916 --> 01:29:42,251 [Скали] Хайде. хайде 1400 01:29:42,377 --> 01:29:43,378 [Скали се смее тихо] 1401 01:29:44,712 --> 01:29:46,506 Ще ви хареса там. 1402 01:29:50,968 --> 01:29:52,011 Къде са ключовете? 1403 01:29:52,136 --> 01:29:54,055 Къде са шибаните ключове? 1404 01:29:55,848 --> 01:30:00,144 [крещи] 1405 01:30:00,853 --> 01:30:02,397 [Скитникът плаче] 1406 01:30:04,023 --> 01:30:07,026 [свири напрегната музика] 1407 01:30:09,946 --> 01:30:11,072 [смуче зъби] 1408 01:30:16,411 --> 01:30:18,413 [неясно бърборене] 1409 01:30:20,706 --> 01:30:24,419 [задъхан] 1410 01:30:25,878 --> 01:30:27,505 [задъхан] 1411 01:30:27,630 --> 01:30:28,881 [задъхан] 1412 01:30:33,344 --> 01:30:35,054 - [задъхвайки се] - [Pitbull] Ааа! 1413 01:30:35,179 --> 01:30:37,473 Този скитник не се прецаква! 1414 01:30:37,598 --> 01:30:39,434 [Скали] Ще го направиш обърни се веднага, по дяволите 1415 01:30:39,559 --> 01:30:41,144 и се махни от моя плаж. 1416 01:30:41,269 --> 01:30:43,146 Имам малък подарък за вас. 1417 01:30:43,271 --> 01:30:45,398 - [Бей Бойс ахва] - О, о. 1418 01:30:46,065 --> 01:30:47,525 [Сърфистът] Да вървим. 1419 01:30:47,650 --> 01:30:49,277 [Скитникът] Ъ-ъ. Стой там, младежо. 1420 01:30:49,402 --> 01:30:51,404 - Не, не, не, не. - [Скали] Не се притеснявай. 1421 01:30:51,529 --> 01:30:53,573 Това силно няма да правя глупости. 1422 01:30:54,657 --> 01:30:56,200 Това нещо е вероятно дори не е зареден. 1423 01:30:56,325 --> 01:30:57,577 [изстрел] 1424 01:30:59,996 --> 01:31:01,581 - [издишва рязко] - [Ченгето] Добре, слушай. 1425 01:31:02,957 --> 01:31:04,417 Добре, г-н Фицджералд, просто... 1426 01:31:05,168 --> 01:31:06,669 Просто-просто си поеми въздух. 1427 01:31:08,087 --> 01:31:09,589 „Г-н Фицджералд“, а? 1428 01:31:11,257 --> 01:31:12,383 Почти не познах ти там 1429 01:31:12,508 --> 01:31:14,469 без вашето малко костюм на прасенце, а? 1430 01:31:16,387 --> 01:31:19,140 къде беше когато имах нужда от теб, а? 1431 01:31:19,265 --> 01:31:20,475 [вика] Къде беше тогава? 1432 01:31:22,018 --> 01:31:23,478 какво искаш 1433 01:31:23,603 --> 01:31:25,938 - Искам... - [Полицаят се задъхва нервно] 1434 01:31:26,063 --> 01:31:28,608 Искам ви всички да паднеш на колене и с лице към океана. 1435 01:31:28,733 --> 01:31:31,152 - Добре. окей - [шепне] Слез долу. Слез долу! 1436 01:31:31,277 --> 01:31:33,613 [The Bum] Хайде, направи го, или кълна се в Бога, Ще го оставя да се разкъса! 1437 01:31:33,738 --> 01:31:34,739 Сега! 1438 01:31:35,823 --> 01:31:37,450 Нека влезем в него. 1439 01:31:39,619 --> 01:31:41,120 - Ти ли уби кучето ми? - [вдишва рязко] 1440 01:31:42,788 --> 01:31:44,916 Защото може би, знаеш ли... 1441 01:31:45,041 --> 01:31:46,167 Ти уби ми мутрата, 1442 01:31:47,126 --> 01:31:48,503 Ще убия един от вашите. 1443 01:31:48,628 --> 01:31:50,129 [Питбул плаче] Исусе, моля те, недей. мамка му! 1444 01:31:50,254 --> 01:31:52,673 Имаш само три куршума. Пусни сина ми. 1445 01:31:52,798 --> 01:31:54,342 [The Bum] А? 1446 01:31:54,467 --> 01:31:57,094 Така че съм принуден да покажа малко милост, а? 1447 01:31:58,262 --> 01:32:00,181 [хлипане] По дяволите, човече моля те... 1448 01:32:00,306 --> 01:32:01,807 Как бихте искали да бъдете пощадени? 1449 01:32:01,933 --> 01:32:04,268 - Моля те, Фици. - [The Bum] Хм? да 1450 01:32:04,393 --> 01:32:05,853 [хлипане] 1451 01:32:07,647 --> 01:32:10,316 - Лай, ако искаш да те пощадят. - [Pitbull] Какво? 1452 01:32:10,441 --> 01:32:14,028 Лай, ако искаш да те пощадят! Сега, лай! 1453 01:32:14,153 --> 01:32:17,698 - [лай] - [The Bum] Добре! Браво момче! Браво момче! Браво момче! 1454 01:32:17,823 --> 01:32:19,784 - Хайде, махай се оттук! - [Питбул изсумтя] 1455 01:32:21,619 --> 01:32:24,205 Добре, общите дефекти! 1456 01:32:24,330 --> 01:32:26,541 Сега, за останалото на войските, а? 1457 01:32:26,666 --> 01:32:29,293 честито, ти си помилван. 1458 01:32:29,418 --> 01:32:30,962 Не вие ​​трите мацки. 1459 01:32:31,754 --> 01:32:33,631 - Пусни и сина ми! - [The Bum] Ти също, прасенце. 1460 01:32:33,756 --> 01:32:35,132 не! 1461 01:32:35,258 --> 01:32:36,384 Никога няма да мога да го държа пак моето момче. 1462 01:32:36,509 --> 01:32:37,969 защо трябва, ти шибан лъжец? 1463 01:32:38,094 --> 01:32:40,763 Ще ти дам моята кола. Просто... пусни сина ми. 1464 01:32:40,888 --> 01:32:44,559 Не можеш да ме купиш. аз не искам шибаните ти дрънкулки! 1465 01:32:45,059 --> 01:32:47,270 тази страна... 1466 01:32:47,395 --> 01:32:51,232 Всички са в окови, и го наричат бижута. не виждаш ли 1467 01:32:51,357 --> 01:32:52,608 виждам го 1468 01:32:53,609 --> 01:32:55,653 - Виждам го. - [The Bum] И все пак ето те 1469 01:32:55,778 --> 01:32:59,991 продаваш душата си за едно от тези затвори с изглед към морето там горе на скалата 1470 01:33:00,116 --> 01:33:03,160 - като добър малък Bay Boy! - Аз не съм... 1471 01:33:03,286 --> 01:33:05,663 Няма да купя тази къща. 1472 01:33:05,788 --> 01:33:08,958 - Аз не съм един от тях. - [Скали] Да, той е. И той го заслужава. 1473 01:33:09,083 --> 01:33:11,168 Той е работил много. Той няма да го пусне от това сега, приятелю. 1474 01:33:11,294 --> 01:33:12,628 Млъкни, Скали. 1475 01:33:13,879 --> 01:33:16,215 [диша учестено] 1476 01:33:16,340 --> 01:33:17,967 [Сърфистът] Знам, че имаш своите причини. 1477 01:33:18,926 --> 01:33:20,386 Знам, че те боли. 1478 01:33:21,137 --> 01:33:22,763 Ти загуби сина си. 1479 01:33:22,888 --> 01:33:24,599 Не говори за момчето ми. 1480 01:33:27,768 --> 01:33:30,438 Имам нещо това принадлежи на Джей, а аз... 1481 01:33:30,563 --> 01:33:32,607 Аз-- бих искал да го върна. 1482 01:33:33,816 --> 01:33:35,860 - Изправям се. - Не, не си, по дяволите! 1483 01:33:35,985 --> 01:33:37,528 Движа се много бавно. 1484 01:33:37,653 --> 01:33:39,405 - Не, не, не, не! Не, виж! - [задъхвайки се нервно] 1485 01:33:40,531 --> 01:33:41,574 Вижте. 1486 01:33:41,699 --> 01:33:43,826 [дишайки треперещо] 1487 01:33:43,951 --> 01:33:46,078 Джей трябва да е бил някакъв сърфист, а? 1488 01:33:46,203 --> 01:33:48,164 [дишайки треперещо] 1489 01:33:48,289 --> 01:33:50,541 [тихо ридае] 1490 01:33:50,666 --> 01:33:53,419 Сигурно наистина го е нарязал там навън. 1491 01:33:53,544 --> 01:33:55,087 [хлипане] По дяволите правилно, той го направи. 1492 01:33:57,506 --> 01:33:58,633 Всичко, което искам... 1493 01:34:00,343 --> 01:34:02,053 е да заведа сина си на сърф. 1494 01:34:04,221 --> 01:34:05,598 това е всичко 1495 01:34:13,105 --> 01:34:14,899 [тихо ридае] 1496 01:34:15,024 --> 01:34:16,651 [Сърфистът с тих глас] да вървим 1497 01:34:20,279 --> 01:34:23,824 [свири носталгична музика] 1498 01:34:23,949 --> 01:34:25,534 Оставете разкъсването да ви вземе. Не гледай назад. 1499 01:34:36,087 --> 01:34:37,046 [вдишва дълбоко] 1500 01:34:38,964 --> 01:34:39,840 [дрънкане на пистолет] 1501 01:34:49,183 --> 01:34:50,810 [тихо ахва] 1502 01:34:55,398 --> 01:34:58,442 - [изстрел] - [Сърфистът се задъхва] 1503 01:35:04,990 --> 01:35:08,327 [носталгичната музика продължава] 1504 01:35:28,848 --> 01:35:30,266 [изстрел] 1505 01:35:36,355 --> 01:35:37,314 [Младият сърфист ахва] 1506 01:35:39,316 --> 01:35:43,112 [дишайки треперещо] 1507 01:35:43,237 --> 01:35:46,073 [носталгичната музика продължава] 1508 01:36:11,265 --> 01:36:14,101 [носталгичната музика продължава] 1509 01:36:57,478 --> 01:36:58,562 [музиката свършва] 1510 01:36:59,730 --> 01:37:03,609 [свири пленителна музика] 1511 01:38:27,276 --> 01:38:28,903 [музиката свършва] 1512 01:38:31,488 --> 01:38:34,366 [свири нежна музика] 1513 01:38:42,499 --> 01:38:44,960 [Сърфистът, ехо] Не можеш да спреш вълна. 1514 01:38:52,134 --> 01:38:54,720 Това е чиста енергия. 1515 01:38:58,223 --> 01:39:01,060 [нежната музика продължава] 1516 01:39:05,731 --> 01:39:08,275 Роден в буря... 1517 01:39:12,237 --> 01:39:14,073 път към морето... 1518 01:39:21,747 --> 01:39:24,333 ...варене и разбиване... 1519 01:39:26,752 --> 01:39:30,631 за дни, седмици, месеци, понякога дори години. 1520 01:39:32,508 --> 01:39:35,386 [нежната музика продължава] 1521 01:39:35,552 --> 01:39:39,390 Всичко се строи до тази преломна точка. 1522 01:39:42,309 --> 01:39:43,811 [музиката затихва] 1523 01:39:43,978 --> 01:39:49,108 Кратък, рязък удар на насилието на брега. 1524 01:39:49,274 --> 01:39:52,987 И вие или го сърфирате... 1525 01:39:55,322 --> 01:39:58,534 или... 1526 01:40:00,202 --> 01:40:02,997 ще бъдете унищожени. 1527 01:40:04,373 --> 01:40:07,209 [вълни се плискат] 1528 01:40:13,465 --> 01:40:16,343 [вълни се плискат]